1
00:01:02,160 --> 00:01:03,840
[Tiho gugutanje golubova]

2
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
[Nejasni zvukovi u prodavaonici toddy shopa]

3
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
[Malajalamska pjesma 'Thumbi Vaa'
glasno svira iz zvučnika]

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
[Čovjek se guši]

5
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
[Pjesma se nastavlja]

6
00:02:47,880 --> 00:02:48,960
[Pjesma prestaje]

7
00:03:11,760 --> 00:03:17,560
<i>Tražimo pravdu od policije!</i>

8
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
<i>Odbacite doušnika koji je napao domaćicu!</i>

9
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
<i>Odbacite doušnika koji je napao domaćicu!</i>

10
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
<i>Odbacite doušnika koji je napao domaćicu!</i>

11
00:03:26,040 --> 00:03:28,680
Tražimo pravdu od policije!

12
00:03:28,720 --> 00:03:31,920
Tražimo pravdu od policije!

13
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
[Nerazgovjetno brbljanje]

14
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Druže, SI je ovdje.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
- Idi i razgovaraj s njim.
- Nazvao sam doušnika i rekao mu.

16
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
<i>Ne morate brinuti.</i>

17
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
Igra je tek počela.

18
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
Vidjet ćemo čije će se glave sada otkotrljati.

19
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
- Gdje je doušnik, gospodine?
- On je gore.

20
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
Riječ je o optuženima u
slučaj toddy shop.

21
00:04:14,480 --> 00:04:18,280
<i>♪ Pametno Pametno ♪
♪ Pod pokrovom ♪</i>

22
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
<i>♪ Ša la la la
Uključi se ♪</i>

23
00:04:21,800 --> 00:04:25,680
<i>♪ Dotjeran! Dotjeran!
Oštro i oštrije ♪</i>

24
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
<i>♪ Sha La la la la
Uključi se ♪</i>

25
00:04:28,200 --> 00:04:29,480
Sagni se.

26
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Rekao sam, sagni se!

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
Ako se usuđuješ izazvati nevolje opet,

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Nabit ću tvoju stvar ko ćevape!

29
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Koriste li se i dalje takvom taktikom
rješavati slučajeve? Patetičan!

30
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
Nikad više gospodine...

31
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
Joj!

32
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Ah!

33
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
sta ima

34
00:04:46,320 --> 00:04:48,240
Je li istina ono što sam čuo o tebi?

35
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Mm-hmm.

36
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
ha?

37
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
Nemojte misliti da možete riješiti svaki slučaj
samo zato što imaš sreće.

38
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Znam, gospodine.

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
Od 15 slučajeva koje sam istražio,
koji uključuju 6 ubojstava,

40
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
Nisam morao pripisati krivnju
na bilo koga silom.

41
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
Svaki sam znanstveno riješio
u roku od deset dana.

42
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
Neki slučajevi unutar deset minuta,
pomoću mjerača vremena, gospodine.

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,760
Aha!

44
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Pametan momak!

45
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Hvala, gospodine.

46
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Onda pusti ovaj toddy shop slučaj
biti vaš prvi slučaj ovdje.

47
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Što reći?

48
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Možete to riješiti...

49
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
brzo i znanstveno, u redu?

50
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Ne želim ovaj slučaj, gospodine.

51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Hej, ne možeš to reći.

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
Morate preuzeti ovaj slučaj.

53
00:05:34,120 --> 00:05:38,240
ACP gospodin je predložio vaše ime.
Jeste li to znali?

54
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
gospodine...

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Ne mogu prodavati toddy shopove.

56
00:05:41,600 --> 00:05:43,240
Imam malo psihički...

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Oh, ne!

58
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Jeste li i vi potvrđeno ludi?

59
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
Ne tako, gospodine.

60
00:05:48,680 --> 00:05:52,240
Suočio sam se s mnogo problema zbog
ovisnost mog oca o toddiju.

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
Uvijek je bio pijan.

62
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
Moja majka je mnogo patila
i počinio samoubojstvo.

63
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
Imao sam traumu od
gledajući sve ovo od djetinjstva.

64
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
Ako osjetim toddy, počnem povraćati
i srati moje donje rublje.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
Što dovraga, čovječe?

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Je li ovo neka filmska priča?

67
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Sranje, povraćanje, podrigivanje...

68
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
Ovako ćete sve to popraviti.

69
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Jasno?

70
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Morate preuzeti ovaj slučaj.

71
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
To je moja odgovornost.

72
00:06:21,160 --> 00:06:23,720
Bolje da to dobro istražite.
Nazovi me ako imaš bilo kakvih nedoumica.

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Trenutno sam malo zauzet.

74
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Upravo se dogodio izvrstan slučaj uboda.

75
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
U redu.

76
00:06:30,280 --> 00:06:33,360
Djeca koja su još u pelenama
sada su postali SI!

77
00:07:10,480 --> 00:07:14,920
<i>♪ Mjesec lebdi
poput užarene zdjele na nebu ♪</i>

78
00:07:14,960 --> 00:07:19,640
<i>♪ Kad se razbije,
mjesečevo mlijeko razlijeva se svijetom ♪</i>

79
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
<i>♪ Osjećate li noću žeđ? ♪</i>

80
00:07:31,120 --> 00:07:33,160
<i>♪ Ponesite malo gotovine i dođite ♪</i>

81
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
<i>♪ Neka toplina araka zaiskri vaš jezik ♪</i>

82
00:07:35,720 --> 00:07:39,600
<i>♪ I smirite ga pikantnim ribljim curryjem ♪</i>

83
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
<i>♪ Vidi, izgubljen si duboko u sebi ♪</i>

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
<i>♪ Ili možda stoji mirno, smrznut iznutra. ♪</i>

85
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
<i>♪ Puhni u zviždaljku, reci to naglas ♪</i>

86
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
<i>♪ Natoči piće, neka noć oživi ♪</i>

87
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
<i>♪ Moraš ustati i zablistati ♪</i>

88
00:08:25,960 --> 00:08:28,120
<i>♪ Osjetite zujanje pčela oko svoje glave ♪</i>

89
00:08:28,160 --> 00:08:30,440
<i>♪ Ponovno zapali vatru u svojoj duši ♪</i>

90
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
- Evo ga! Evo ga!
<i>- ♪ Neka glazba tutnji i ispuni zrak ♪</i>

91
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
<i>♪ Neka vaše borbe izblijede ♪</i>

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
<i>♪ I val energije obuzima ♪</i>

93
00:08:41,040 --> 00:08:42,320
<i>♪ Kuttayi, posluži mi malo jastoga ♪</i>

94
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
<i>♪ Mathayi, dodaj raku ovuda ♪</i>

95
00:08:43,680 --> 00:08:45,320
<i>♪ Udubimo se u ovu gozbu zajedno ♪</i>

96
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
<i>♪ Ovdje, svačija obitelj,
I svaki se osmijeh pretvara u prijatelja ♪</i>

97
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
<i>♪ Smijeh seže daleko,
I čini se da radosti nema kraja ♪</i>

98
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
<i>♪ Zašto vući svoju dušu kroz bol? ♪</i>

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
<i>♪ Zašto tako dugo, mama? ♪</i>

100
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
<i>♪ Ovo je put u raj ♪</i>

101
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
<i>♪ Gurnite vrata.
Natočite još jednu čašu. ♪</i>

102
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
<i>♪ Napunite tanjur do vrha ♪</i>

103
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
<i>♪ Večerašnja je zabava još veličanstvenija
nego bilo koji pošteni ♪</i>

104
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
<i>♪ Dođi i izgubi se u tome ♪</i>

105
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
živjeli!

106
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
<i>♪ Mjesec lebdi
poput užarene zdjele na nebu ♪</i>

107
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
<i>♪ Kad se razbije,
mjesečevo mlijeko razlijeva se svijetom ♪</i>

108
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
<i>♪ Osjećate li noću žeđ? ♪</i>

109
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
<i>♪ Ponesite malo gotovine i dođite ♪</i>

110
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
<i>♪ Neka vrelina arraka
iskri svoj jezik, ♪</i>

111
00:09:38,920 --> 00:09:40,800
<i>♪ I smirite ga pikantnim ribljim curryjem ♪</i>

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
<i>♪ Vidi, izgubljen si duboko u sebi ♪</i>

113
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
<i>♪ Ili možda stoji mirno, smrznut iznutra ♪</i>

114
00:09:44,720 --> 00:09:46,360
<i>♪ Puhni u zviždaljku, reci to naglas ♪</i>

115
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
<i>♪ Natoči piće, neka noć oživi ♪</i>

116
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
[Sloganje protiv policije]

117
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Odbaci CI!

118
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
Zaustavite policijsku brutalnost odmah!

119
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
hej Tišina!

120
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Tišina!

121
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
Gubi se, gubitniče!

122
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Razbit ću ti zube, pasji sine!

123
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Ti ne znaš tko sam ja!

124
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
Nisam kao prijašnji CI!

125
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Kako se ono zoveš?

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Gospodine, tamo je već napisano, zar ne?

127
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Imate li čireve u ustima?

128
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Reci još jednom.
Da čujemo.

129
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
- Sunil P.S.
- Sunil...

130
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Smrdiš na alkohol.

131
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
Dolazim iz dućana s torbicom.
Misliš da ću mirisati na parfem?

132
00:11:11,920 --> 00:11:13,680
- Njegova prokleta arogancija!
- Hej! Ne!

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,080
Bez nasilja.

134
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
gospodine.

135
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Jeste li bili u vojsci?

136
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Da, bivši vojnik.

137
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Bio sam Jawan u CRPF-u.

138
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
Sada sam u poslu s nekretninama.

139
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
shvatio sam.

140
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
Moje oči su poput mikroskopa.

141
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Ako ovako piješ,
puknut će ti rezervoar goriva!

142
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Što je od toga ostalo?

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
Gospodine, svi vi pijete da biste uživali u životu.

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,680
Pijem da pobjegnem od života. to je sve

145
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Vau!

146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
vidjeti...

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,800
Dlake na rukama mi se dižu
i raditi sklekove.

148
00:11:54,840 --> 00:11:56,680
Napišite ovo i objavite na Facebooku,

149
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
100 lajkova sigurno.

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Njegova je filozofija bombardirana.

151
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Pijete li lijekove za pritisak?

152
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Mm...

153
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
Imam mali problem s temperamentom.

154
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Temperament...

155
00:12:17,000 --> 00:12:19,240
Zapravo, što je bilo prvo

156
00:12:19,680 --> 00:12:21,080
vidio si u Toddy shopu tog dana?

157
00:12:25,760 --> 00:12:27,040
<i>Tko si ti da mi govoriš da šutim?</i>

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Kad je Gandhiji stupio u štrajk glađu
zatvoriti toddy shopove,

159
00:12:30,040 --> 00:12:33,280
moj otac Ippotti je štrajkao glađu
protiv Gandhija

160
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
i pobijedio ga u tome.
Usuđuješ se razgovarati sa sinom tog čovjeka!

161
00:12:35,960 --> 00:12:39,280
Nije li tvom tati posao krao
kokos, jackfruits i mango

162
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
od ljudi ovdje i opijanja?

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
Ubit ću te ako progovoriš
loše o mom tati.

164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
- Dosta.
- Gospodaru, dosta priče i dijeli karte.

165
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
Pristojni starci ne rade ovakve stvari!

166
00:12:49,160 --> 00:12:52,200
Moj tata je bio pravi patriot toddy shopova!

167
00:12:53,080 --> 00:12:55,000
Kako se usuđuješ saplesti me?

168
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
- Pusti mi to s vrata!
- Ubit ću te!

169
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
Pusti! Pusti, čovječe!

170
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Pozdrav, Babu <i>ettan</i> (brat)!

171
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
moj vrat...

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Zašto stojiš?

173
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Dođite svi ovamo!

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
Dođi brzo!

175
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
Dođite uskoro!

176
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Dosta mi je ovih debila!
Idemo provjeriti.

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
- Što je?
- Pogledaj tamo.

178
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Jeste li istegli mišić?

179
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
tko je tamo

180
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Zgrabi ga!

181
00:13:28,400 --> 00:13:31,920
Prestani buljiti i idi i zgrabi ga!

182
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Kuttappu ima oko 25 godina.

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
Sada vozač.

184
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Također puši joint,
pije i profesionalni je grabljivac plijena u autobusima!

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Pogledajte njegov osmijeh.

186
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Optuženik u nekoliko slučajeva napada.

187
00:13:48,040 --> 00:13:50,720
Nosiš tu ružnu čarapu
na tvojoj desnoj ruci

188
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
da sakrije modricu od borbe.

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
Stavili ste talk puder

190
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
da prikrije još jednu modricu
na lijevom obrazu.

191
00:13:56,200 --> 00:13:57,360
- Ima pravo.
- Točno.

192
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
Kada se incident dogodio,

193
00:14:01,120 --> 00:14:02,800
bili ste u susjednoj kabini

194
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
piješ sa svojim prijateljima, zar ne?

195
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
hej ustani!

196
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
ustani! Idemo.

197
00:14:07,200 --> 00:14:09,120
Gospodine, kunem se da nisam išao piti toddy.

198
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Moja baka je htjela Toddya
napraviti toddy palačinke.

199
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Tako sam tamo završio.

200
00:14:13,360 --> 00:14:14,640
ja znam

201
00:14:15,520 --> 00:14:18,640
Kada ste zadnji put vidjeli Babua živog?

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,640
<i>Babu ​​se objesio! Dođi!</i>

203
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
Dođi, čovječe!

204
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
- Stani malo.
- On je živ. Uklonite čvor.

205
00:14:25,880 --> 00:14:26,840
Uf! Urin!

206
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
Odvežite uže!

207
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Pokušajte mu spasiti život!

208
00:14:30,160 --> 00:14:31,480
izdrži.

209
00:14:31,480 --> 00:14:32,560
Oh, ne!

210
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Ozbiljno, sad mi to baci na glavu!

211
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
Ups! Ispušteno. Slomljen.

212
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
Zašto se nisi dobro držao?

213
00:14:37,600 --> 00:14:39,160
Nekako sam podržavao.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Babu, ja sam, Učitelju. ustani.

215
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
- Hajde, brzo ustani.
- Hej Babu...

216
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
Uf!

217
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
- Završio je.
- Je li?

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Ima li koristi od njega
u bolnicu?

219
00:14:55,800 --> 00:14:56,960
Pa da, da ga nasjeckaju.

220
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Ništa ovdje.

221
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
- Što ćemo sada?
- Ni ovdje ništa.

222
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Bio je dobra osoba.

223
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
Eh?!

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,400
Uže je bilo jako čvrsto
jer je težak.

225
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
Nije ga lako odriješiti.

226
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Zašto vezati tako čvrst čvor da ga objesite
i otežati drugima?

227
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
To je još uvijek, u redu.
Mogao je barem nositi donje rublje.

228
00:15:14,080 --> 00:15:14,880
Nije?!

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Možda ga je negdje zaboravio.

230
00:15:20,480 --> 00:15:24,040
Ali zašto je Babu skočio padobranom?

231
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
kako se zoves

232
00:15:28,240 --> 00:15:29,920
- Cejlon.
- Cejlon?

233
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
To je zapravo Ramakrishnan.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
Ali ljudi me obično zovu 'cejlonski ujak'.

235
00:15:35,680 --> 00:15:37,280
Zašto takav nadimak?

236
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Bio sam na Ceylonu oko 15 godina, gospodine.

237
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
Jeste li tamo napravili neki problem?

238
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
- Ne, ne.
- Onda?

239
00:15:46,960 --> 00:15:49,800
Morao sam tamo obaviti mnogo teškog posla, gospodine.

240
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
Kako je Komban Babu, mrtvac?

241
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Iako je bio hulja,

242
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
bio je sasvim pristojan, gospodine.

243
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Najbolje.

244
00:16:01,480 --> 00:16:03,440
Zar Babu nije imao ženu ili djecu?

245
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Bez žene.

246
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Zatim?

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
Nikada ga sve to nije zanimalo, gospodine.

248
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
Onda, je li se zanimao za tebe?

249
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Iako nije imao ženu,

250
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
ima 4-5 djece.

251
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
a?

252
00:16:16,160 --> 00:16:18,120
Samo otvori ladicu na njegovom stolu
i vidjet ćeš.

253
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
vidio sam.

254
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Lijepa domaća djeca.

255
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
Zašto Babu zovu "Komban"?

256
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Ako moram pričati o tome,
to je duga priča.

257
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Samo neka bude kratko.

258
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
Kao kratka priča...

259
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Kad slonovi dolaze u krdima,

260
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
da...

261
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
ne morate ih se bojati.

262
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
Oho...

263
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Ali odmetnuti slon dolazi iz

264
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
šuma je sasvim drugačiji slučaj.

265
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Morate ga se bojati.

266
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
slon skitnica.

267
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Babu je bio slon <i>Komban</i> (tusker).

268
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Hrabar, žestok <i>Komban</i>, koji se ne boji nikoga!

269
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
Ne bojim se nikoga....

270
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
<i>Komban!</i>

271
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
pozdrav!

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Isključite svoj Animal Planet
i prijeđi na stvar.

273
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Što si mislio?

274
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Tvoji trikovi mu neće uspjeti!

275
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Kakav primjerak!

276
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
Ali, Babu, vidi što si učinio?

277
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
Rekao je da će jednom dati 500 rupija
igra je bila gotova. Pogledaj ga sad!

278
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Što to govoriš, čovječe?

279
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Valjda su mu takve mračne misli padale na pamet
zbog alkohola.

280
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
Hvala Bogu, ništa gore se nije dogodilo.

281
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
Upravo tako, ništa gore...

282
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Sada ga samo moramo posijati.

283
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Mislim da se Babu ne bi ubio.

284
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Zatim?

285
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
To je ubojstvo.

286
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
- Ha?
- Ubojstvo?!

287
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Je li to kondom?

288
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
To je cigareta.
želiš li

289
00:18:25,360 --> 00:18:26,400
Da.

290
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
Ti si započeo svađu
u toddy shopu, ha?

291
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
Ne mene.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Nakon zatvaranja toddy shopa,

293
00:18:39,720 --> 00:18:41,640
Unutra je ostalo 11 ljudi,
piće i kartanje.

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Pijenje i kartanje!
Pijenje i kartanje!

295
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Ako je vlasnik toddy shopa pronađen obješen

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
kao da se padobranom spustio u vlastitu radnju,

297
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
Kladim se da je jedan od vas pravi ubojica!

298
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
Tko je taj ubojica?

299
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
ne znam

300
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Kunem se da ne znam.

301
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Da gospodine.

302
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
Da, točno tamo. U redu, u redu.

303
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
Dakle, policija je skoro stigla.

304
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Ima još netko ovdje osim nas.

305
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Idemo provjeriti.

306
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
Neki... netko drugi?

307
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
slušaj...

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,680
Dvoja vrata koja su bila
Jedini ulaz bio je zaključan

309
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
a ključevi su bili na stolu.

310
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
I zbog toga,

311
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
nitko nije ušao niti izašao odavde

312
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
u zadnja dva sata.

313
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
- Nisu.
- Točno.

314
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
To znači da je jedno sigurno.

315
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Ako je ovo bilo ubojstvo,

316
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
ubojica je još unutra
ova četiri zida.

317
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Biju <i>ettan</i>...

318
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Dakle, među nama je ubojica
a mi to niti ne znamo.

319
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
hulja!

320
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
I iz tog razloga,

321
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
otvorimo samo vrata
jednom kada policija stigne.

322
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Izgleda da smo sjebani...

323
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
<i>♪ Pametno Pametno
Pod pokrovom ♪</i>

324
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
<i>♪ Ša la la la
Uključi se ♪</i>

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,720
<i>♪ Dapper Dapper
Oštro i oštrije ♪</i>

326
00:20:59,880 --> 00:21:03,240
<i>♪ Ša la la la
Uključi se ♪</i>

327
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
<i>♪ Kuc, kuc
Sad te imam ♪</i>

328
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Tamo, gospodine.

329
00:21:07,640 --> 00:21:08,960
Je li ovo neki kabaret klub?

330
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
<i>♪ Kuc, kuc
Sad te imam ♪</i>

331
00:21:12,320 --> 00:21:15,320
<i>♪ Sad te imam ♪</i>

332
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
<i>♪ Oh oh oh oh ♪</i>

333
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Ja sam školski učitelj.

334
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Prvo se pomaknite u stranu!

335
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
- Hajde, miči se.
- Miči se!

336
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
Tko me zvao?

337
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
- Suni...
- Suni, reci mu.

338
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
To sam bio ja, gospodine.

339
00:21:33,400 --> 00:21:34,560
Gdje se objesio?

340
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Na vrhu, gospodine.

341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
- A?
- Tamo.

342
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
Tko ga je oborio?

343
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
- To smo bili mi...
- Samo smo...

344
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- Neki od nas...
- Govori glasnije da te gospodin čuje.

345
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
- Nas nekoliko...
- Tko?!

346
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Thup... Thupran...

347
00:21:47,040 --> 00:21:48,200
Tko ga je proglasio mrtvim?

348
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
- Thupran.
- Tko je taj Thupran?

349
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Inspektore, to bih bio ja.

350
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
- Jeste li vi MBBS?
- Ne...

351
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
- Vi ste liječnik?
- Ne.

352
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
- Zašto ga onda ne odvedete u bolnicu?
- Ne možemo voziti pijani.

353
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
Slušajte svi!

354
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Recite nam što ste točno vidjeli.

355
00:21:59,560 --> 00:22:01,720
Ili ću ti polomiti sve kosti.

356
00:22:02,200 --> 00:22:04,240
- Snimite njegovu izjavu i podnesite FIR.
- Da, gospodine.

357
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
- Dobijte imena i adrese ostalih.
- U redu, gospodine.

358
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
Je li mrtvac popio ove tri boce?

359
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Da, Babu ih je popio.

360
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
Haneef, odvedi sve u pritvor.

361
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
- Ostalo ćemo srediti u postaji.
- Hajde, van.

362
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
- Hodaj, hodaj!
- Nastavi hodati.

363
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
- Joj!
- Hodaj!

364
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
Gospodine, sutra imam ispit.

365
00:22:19,520 --> 00:22:22,000
Slomit ću ti "olovku", nema ti ispita!
Nastavi hodati!

366
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
Glava mi se cijepa, gospodine.

367
00:22:23,840 --> 00:22:25,440
Kreni!

368
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
<i>Gospodine, mogu li stajati s njima?</i>

369
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
<i>Strpajte ih u stražnji dio džipa.</i>

370
00:22:28,840 --> 00:22:31,040
<i>Gospodine, podijelite lokaciju,
doći ćemo našim vozilom.</i>

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Što je ovo dovraga?

372
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
Ovo je bilo ubojstvo, gospodine.

373
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Oh! Već ste odlučili, jeste li?

374
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Imam svoje razloge, gospodine.

375
00:22:51,600 --> 00:22:53,160
Nema otisaka stopala na stolici.

376
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Babu nikada nije dotaknuo uže.

377
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Nema tragova užeta na Babuovim rukama.

378
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
Babu se nije opirao.

379
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Što znači da je Babu bio
potpuno nesvjesno.

380
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
Oznaka kravate na vratu
bio na desnoj strani.

381
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
Netko je vezao čvor straga
i objesio ga.

382
00:23:02,800 --> 00:23:04,640
Osoba koja je to učinila je ljevoruka.

383
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
Nitko nije ušao
bilo koja vrata u posljednja 4 sata.

384
00:23:07,360 --> 00:23:10,320
Da jesu, ostali bi blatni tragovi
od kiše.

385
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Dokazi su potpuno uništeni.

386
00:23:12,680 --> 00:23:14,240
Pod hodnika je pometen.

387
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Ovdje se dogodila tuča,
ali je zataškano.

388
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Novac ne nedostaje. Dakle, nije krađa

389
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Tri-četiri stranice
iz priručnika nedostaju.

390
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Ovdje je palo nekoliko otrgnutih komada.

391
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
Netko je poderao stranice.

392
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
I jedna važna...

393
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
točka...

394
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
- Bljak!
- Miči se!

395
00:23:37,800 --> 00:23:39,320
Fuj, ne na mene!

396
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
Je li vas uhvatila policija?

397
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Svi u red.

398
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
Uđi u džip!

399
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
Gospodine... što se dogodilo, gospodine?

400
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
<i>Molim vas, pustite Ceylona, ​​gospodine.
Sutra mora pomusti krave.</i>

401
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
- Što se događa?
- Vozač se otišao popiškiti.

402
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
- Hajde, čovječe!
- Kreni!

403
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Ići! Što dovraga čekaš?

404
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Argh! Prokletstvo!

405
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
Bio sam u dobroj formi...

406
00:24:01,920 --> 00:24:04,200
<i>Zar ne razumiješ? Uđi u džip!</i>

407
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
- Hej Kannan! Čekaj tamo.
- Što je, učitelju?

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Vrijeme je da Babu pije.
Zaključaj toddy shop.

409
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
U redu, samo da poslužim ovo.

410
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
- Brzo, ustani.
- Završi svoju priču sutra.

411
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Zadnji! Gotovi ste.

412
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
Vrijeme je za zatvaranje toddy shopa.

413
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
Možeš zaključati,
Otići ću tek nakon što ovo završim.

414
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Fino. Samo budi brz.

415
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Gubi se, čovječe!

416
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
- Vaše vas žene sigurno traže.
- Ne petljaj se s Babu ettanom u njegovom kraju.

417
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Zašto mi kupuješ toddya?

418
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Zašto ga ne kupiti za Ceylon ili Thupran?

419
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Ne manjka nitkova
u Maapraanamu!

420
00:24:44,640 --> 00:24:47,120
Kupujete mi ga jer
Ja sam najveći gnjavator, zar ne?

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Samo šuti, poliži to i idi, čovječe!

422
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
Daj mi barem malo da se postim.

423
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
- Kannan!
- da

424
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Zaključaj vrata.

425
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Vrijeme je isteklo! Ustanite svi!
Vrijeme je da idemo kući!

426
00:24:56,760 --> 00:24:58,960
Padat će kiša! Brz! Idi doma!

427
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
Kuttappu! Zatvaramo!

428
00:25:02,560 --> 00:25:04,240
- Vrijeme je za odlazak. ustani.
- Čemu žurba?

429
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Pusti nas da pijemo na miru.

430
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Upravo ćemo započeti igru.

431
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Tek nakon toga možete otići.

432
00:25:07,800 --> 00:25:08,760
Da, dobro smo.

433
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
- Završi!
- Ti odlaziš...

434
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Hej, popij! Moja baka čeka.

435
00:25:14,760 --> 00:25:15,640
Za što?

436
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Za toddyja da napravi toddy palačinke.

437
00:25:17,200 --> 00:25:18,360
Budi tih i popij ovo.

438
00:25:18,400 --> 00:25:21,640
Čak su i oženjeni momci još uvijek ovdje.
Dakle, čemu žurba za nas?

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
<i>- Kalyani chechi (sestra)...
- Da?</i>

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Možete otići rano večeras.

441
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
- Hej Ceylon!
- da

442
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
Uzmi ovo. Ja ću doći.

443
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Brzo sjednimo.

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Ujače, pridružiš se igri?

445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
Je li današnja borba i drama gotova?

446
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Još uvijek imam vremena.

447
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Došao si rano i dobio si mjesto, ha!

448
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
Pomakni se u stranu.

449
00:25:37,640 --> 00:25:39,080
Ne gubi vrijeme. Podijelite karte.

450
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
- Sjedi.
- Ne, neću doći večeras.

451
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Miss ovisnica o serijskim dramama!

452
00:25:43,480 --> 00:25:45,840
Ako odredimo vrijeme, stići na vrijeme.

453
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
Zato planiramo unaprijed.

454
00:25:47,000 --> 00:25:49,360
Rekao sam Učitelju da zatvori školu
i dođi rano.

455
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
nemoj mi reći
Ovdje sam praktički posađen!

456
00:25:51,480 --> 00:25:54,960
Zašto čačkaš po telefonu
kao djetlić?

457
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
Thupran, to je bila moja žena koja je zvala.

458
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Daj tog mrtvaca
malo svježeg zraka i svjetla.

459
00:26:34,320 --> 00:26:36,120
Točno! to je točno!

460
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Thupran, idemo van.

461
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Vidimo se, Babu.

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,200
jao Oprosti, Babu...

463
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Gdje idete vas dvoje?

464
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Dom...

465
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
Stariji građani ne bi trebali biti budni cijelu noć.

466
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
Možete otići čim policija stigne.

467
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
ha? Zašto nas plašiš, čovječe?

468
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Ne pretvarajte ovo u komičnu scenu!

469
00:26:57,400 --> 00:27:01,240
Pitam se tko je imao muda
off Babu <i>ettan</i> ovako.

470
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
Pa tko ima najveći problem
s Babuom ovdje?

471
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Svi znaju za "utikač" ovdje.

472
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Aah!

473
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Što?

474
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
Bože moj! Sve ovo treba ovdje baciti?

475
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Sve što radite je gutati piće cijeli dan!

476
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Na posao, čovječe!

477
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Proslave samo izgledaju veličanstveno
kad spustite slušalicu

478
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
svi ti otmjeni ukrasi, zar ne, Babu?

479
00:27:31,200 --> 00:27:34,000
[Mrmljanje] Primjećuje li uopće
sav trud koji sam uložio?

480
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
Kannan! Vaša žena dolazi ovuda.

481
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Jeste li se popeli tamo da uživate u pogledu?

482
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Ravno iz hrama, pretpostavljam.

483
00:27:42,560 --> 00:27:45,320
Sve obučeno u Kerala saree,
totalno ljulja!

484
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Pa... kakva mi je sudbina.

485
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Kakav komad žene!

486
00:27:49,440 --> 00:27:53,520
<i>♪ Ona utjelovljuje
čar cvjetanja Champaka ♪</i>

487
00:27:54,200 --> 00:27:58,840
<i>♪ Elegantan i mekan
poput nježnih grančica sandalovine ♪</i>

488
00:27:59,520 --> 00:28:01,440
Šećer je danas tako težak!

489
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Leđa me vraški bole.

490
00:28:03,480 --> 00:28:07,120
<i>♪ Harmonična simfonija suosjećanja ♪</i>

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,640
Babu...

492
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
Je li otišao?

493
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
<i>♪ Ona utjelovljuje
čar cvjetova champaka ♪</i>

494
00:28:17,280 --> 00:28:21,600
<i>♪ Elegantan i mekan
poput nježnih grančica sandalovine ♪</i>

495
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
<i>♪ Ona obasjava sjaj izlaska mjeseca ♪</i>

496
00:28:25,960 --> 00:28:27,360
Ti nastavi.

497
00:28:27,360 --> 00:28:30,520
<i>♪ Harmonična simfonija suosjećanja ♪</i>

498
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Ignorirajte to.

499
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Samo ja, točno.

500
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
Kamo je otišao?

501
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
<i>Babu...</i>

502
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
<i>♪ Ona obasjava sjaj izlaska mjeseca ♪</i>

503
00:28:43,080 --> 00:28:47,680
<i>♪ Harmonična simfonija suosjećanja ♪</i>

504
00:28:47,880 --> 00:28:51,560
<i>♪ Ona utjelovljuje
čar cvjetova Champaka, ♪</i>

505
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
<i>♪ Elegantan i mekan
poput nježnih grančica sandalovine ♪</i>

506
00:28:58,040 --> 00:29:00,160
tko je to,
bježeći, držeći svoj sari?

507
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Utikač, utikač!

508
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Hajde, hodaj.

509
00:29:05,040 --> 00:29:08,840
<i>♪ Ona utjelovljuje
čar cvjetanja Champaka ♪</i>

510
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
[Nerazgovjetno čavrljanje u policijskoj postaji]

511
00:29:12,200 --> 00:29:13,320
<i>Ustani, ti!</i>

512
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
<i>Sada lezi!</i>

513
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
<i>Legnite na trbuh!</i>

514
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
kako se zoves

515
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Merinda.

516
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Miranda?!

517
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Merinda!

518
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
'Mi!'

519
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
<i>Slomit ću ti...</i>

520
00:29:29,120 --> 00:29:31,160
Nemojte se uplašiti
uz svo to vrištanje, u redu?

521
00:29:31,160 --> 00:29:32,480
Zašto bih se bojao?

522
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Nije li to umirujuće, zvuk vriskova?

523
00:29:35,920 --> 00:29:37,040
<i>Sjedni tamo!</i>

524
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
Koliko je prošlo od vašeg vjenčanja?

525
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Pet godina, zar ne?

526
00:29:41,800 --> 00:29:43,160
Ne, prošlo je deset godina.

527
00:29:45,120 --> 00:29:47,200
Stvarno? Je li mu računica pogriješila?

528
00:29:47,720 --> 00:29:51,960
Ali tvoj lanac izgleda kao,
prošlo je tek pet.

529
00:29:52,760 --> 00:29:55,080
Prošlo je samo šest godina
otkad sam dobio ovaj lanac.

530
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
Točno!

531
00:29:57,880 --> 00:29:59,360
Ne shvaćam stvari krivo.

532
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Da.

533
00:30:03,320 --> 00:30:05,440
Nemoj sjediti tamo razjapljenih očiju.
Postavite sljedeće pitanje!

534
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
Zar nemate djece?

535
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
br.

536
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Pobačeno, zar ne?

537
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
- Da.
- Vidiš!

538
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Točno je!

539
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
Da, točno.

540
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Objavite filtriranu sliku na Instagramu,

541
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
tvrdeći da si Dulquer Salman,

542
00:30:38,760 --> 00:30:40,440
i onda iskorištavati djevojke, ha?!

543
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Kannan te udara, zar ne?

544
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
Zašto niste podnijeli žalbu?

545
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Učini to sada.

546
00:30:47,560 --> 00:30:48,600
Proučit ću to.

547
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
moja greška...

548
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
Za sve sam ja kriva.

549
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Nemam nikakvih zamjerki.

550
00:31:05,640 --> 00:31:08,160
Kannan je stvarno ljut na Babua, zar ne?

551
00:31:09,560 --> 00:31:10,520
Da.

552
00:31:10,560 --> 00:31:11,480
Ali zašto?

553
00:31:12,280 --> 00:31:16,160
[Pjeva baladu]

554
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Idi i vidi!

555
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
Sada ne morate kupovati rižu.

556
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Babu je tamo i sadi svoje sjemenke riže
u tvojoj kući!

557
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
- Hej!
- Ti!

558
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Došao sam joj posuditi novac.

559
00:32:17,480 --> 00:32:19,120
- BABU!
- Ne stvaraj scenu!

560
00:32:19,200 --> 00:32:21,080
Uvijek sam stajao uz tebe,
a ovako...

561
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Samo zato što nemam
vaš izgled, novac ili fizičke sposobnosti

562
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
da se nisi usudio misliti da sam neka budala!

563
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Pokazat ću ti, Merinda!

564
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Koji je tvoj problem, čovječe?
Takve stvari su uobičajene, zar ne?

565
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Mičite se!

566
00:32:34,320 --> 00:32:35,360
Ovdje da pogledate emisiju!

567
00:32:35,480 --> 00:32:36,840
Što nije u redu s njim?

568
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Samo ga zanemarite.
Neka rade što god!

569
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
Koji vrag!

570
00:33:06,160 --> 00:33:07,520
Nisam ništa učinio, gospodine.

571
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Niste li brutalno pretukli svoju ženu?

572
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Ne, gospodine, sigurno je to rekla u šoku.

573
00:33:14,000 --> 00:33:15,280
Nisam je udario, gospodine.

574
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Dakle, te ozljede
samo se tako pojavio?

575
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
Pala je, gospodine.

576
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
Samo je tako pala?

577
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Da, spotaknula se dok je trčala.

578
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Trčanje kamo?

579
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
taj...

580
00:33:25,680 --> 00:33:27,720
Trčeći je pala
u polju riže, gospodine.

581
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
Zašto je trčala po polju?

582
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Pas ju je jurio, gospodine.

583
00:33:31,160 --> 00:33:32,840
Zašto bi je pas samo tako jurio?

584
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
To je ludi pas, gospodine.

585
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Koji ludi pas?

586
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
Onaj iz Toddy shopa, gospodine.

587
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Ah, toddy shop dog
zvuči kao notorni kriminalac.

588
00:33:43,800 --> 00:33:45,880
Ako se vaša žena žali,

589
00:33:46,040 --> 00:33:48,120
i pas se tuče.

590
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
Ne samo tvoji dramatični dijalozi,

591
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
tvoj govor tijela,
svaki trzaj na licu

592
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
govori mi sve što si učinio.

593
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Gotovi ste za...

594
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Zašto si se distancirao
od tvoje žene?

595
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Govori glasnije.

596
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
Bilo je to kad se približila Babuu, gospodine.

597
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
On je ženskar.

598
00:34:15,200 --> 00:34:16,600
i učinit će sve za to.

599
00:34:18,040 --> 00:34:19,320
Nemojte nikome reći, gospodine,

600
00:34:19,560 --> 00:34:22,080
ali znaš Kalyani,
onaj koji kuha u toddy shopu?

601
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
Čak je i ona bila Babuova...

602
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
Žena cejlonskog strica, zar ne?

603
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
Da.

604
00:34:32,200 --> 00:34:34,520
- Zar on ne zna za ovo?
- On zna, gospodine.

605
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Sve je to dio "prilagodbe".

606
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
Na taj način, Ceylon ne mora raditi

607
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
i dobiva besplatan toddy cijeli dan.

608
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
A svojoj ženi nisi rekao za ovo?

609
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
Ne bi mi vjerovala, gospodine.

610
00:34:47,720 --> 00:34:51,080
Babu je tip na kojeg većina žena pada.

611
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
Kakav je to tip?

612
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
[Tučnjava u Toddy shopu]
<i>Ti!</i>

613
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
<i>- Pusti me!
- Kako se usuđuješ!</i>

614
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
<i>Odmakni se ti.</i>

615
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
<i>Rekao sam da se makneš!</i>

616
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
<i>Kako se usuđuješ!</i>

617
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
<i>Što dovraga radiš?!</i>

618
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Niste čuli za njegovo 'slikanje WC-a?'

619
00:35:08,000 --> 00:35:09,120
'BOJANJE WC-A?'

620
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
br.

621
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
[Nejasne svađe i vriska]

622
00:35:16,280 --> 00:35:17,880
Zašto se tučete kao ludi?

623
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
[Pojačani argumenti]

624
00:35:20,560 --> 00:35:23,040
Zar nema nikog ovdje da ih otjera?

625
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Samo se makni odavde.

626
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Pomakni se u stranu,
već ih netko rastavlja!

627
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Makni se, rekao sam.

628
00:35:31,080 --> 00:35:33,280
Udaljite se od prostora toddy shopa.

629
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Dođi u grad, pokazat ću ti!

630
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Napravili su toddy shop
prljavi nered, Babu!

631
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
- Što je ovo? Slikarski rad?
- Da, to je slikarski posao.

632
00:35:58,720 --> 00:35:59,800
Oh, Kuttappu, samo šuti.

633
00:35:59,840 --> 00:36:01,800
Ne zanima tko je on!
Srušit ću ovaj dućan!

634
00:36:01,800 --> 00:36:02,880
Ne poznaješ me!

635
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Bez obzira koji Komban,
Istući ću ga u kašu!

636
00:36:04,960 --> 00:36:06,080
Gubi se, ti!

637
00:36:06,120 --> 00:36:07,240
Hej, Thotta!

638
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
[Argument se nastavlja]

639
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
Pogledaj ovo. Potpuni nered.

640
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
[Nejasni argumenti izvana]

641
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Što, ha?

642
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
Dođi ovamo, ti.

643
00:37:20,080 --> 00:37:21,040
Gubi se, kretenu.

644
00:37:21,440 --> 00:37:24,840
Ako si ovdje došao slikati,
prvo otvorite limenku za boju!

645
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
hej

646
00:37:40,520 --> 00:37:41,760
HEJ TI!

647
00:38:01,360 --> 00:38:02,520
Oh, ne!

648
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
Kothi! Izgubio sam uho!

649
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
Otrgnuo je srebrnu naušnicu
kupila me baka!

650
00:38:28,360 --> 00:38:30,080
Prokleto srebro tvoje babe!

651
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
Prebij ga dovraga!

652
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
Imamo alat u rikši. Dođi!

653
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
Idi i uzmi ga. hajde

654
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
HEJ!

655
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Idi na tu stranu.
A ti, na ovu stranu.

656
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Stjeraj ga u kut.

657
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
Istucite ga u kašu.

658
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Kothi, ne puštaj ga
Prebijte ga!

659
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
hajde

660
00:39:54,520 --> 00:39:55,680
Oh, ne! Molim te, nemoj me udariti.

661
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Dakle, samo ovi otrovni mačo tipovi
može osvojiti žene, ha?

662
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
a?

663
00:40:18,560 --> 00:40:20,840
Točno, gospodine, lako mogu.

664
00:40:20,880 --> 00:40:21,960
istina to.

665
00:40:22,440 --> 00:40:23,280
Samo oni mogu.

666
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
Gdje si kupio uže
ti si vješao Babu?

667
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Nisam ga kupio, gospodine!

668
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Želim ti dati malo čaja,

669
00:40:34,400 --> 00:40:35,680
ali ako to učinim,

670
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
nećete li početi razmišljati
ovo je kuća tvoje žene

671
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
i svi smo tvoji šogori?

672
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
- Ne, gospodine. Nimalo.
- Hoćeš, sigurno.

673
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
- Hoćeš li?
- Ne, gospodine. Nikada.

674
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
Kako ste uspjeli kupiti tu kuću?

675
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Pridružio sam se švercerskim fondovima da kupim kuću, gospodine

676
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
Čak i sa ovim nogama i mojim malim tijelom,
nema posla koji nisam radio.

677
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Bavio sam se i magijom... uličnom magijom.

678
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Onda... vozim auto-rikšu.

679
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
a čak radim i kao bager.

680
00:41:01,320 --> 00:41:02,560
Gospodine, pogledajte samo moje ruke.

681
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Ove ruke će vam sve reći.
Radio sam svakakve poslove,

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,720
radim sve.

683
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Samo pogledaj.

684
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
Oh!

685
00:41:16,760 --> 00:41:18,040
Gdje je vaša obiteljska kuća?

686
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
Obiteljski dom? Nemam ga, gospodine.

687
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Rođen sam u Kodungalluru.

688
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Gospodine, vi ste iz Thrissura, zar ne?

689
00:41:24,840 --> 00:41:25,960
Iz grada Thrissura?

690
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
Da.

691
00:41:27,400 --> 00:41:29,560
Mogla sam reći po tvom naglasku.

692
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
Mogu li protegnuti leđa samo jednom?

693
00:41:32,160 --> 00:41:33,240
Prokleta mu leđa!

694
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
dušo...

695
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
gospodine,

696
00:41:43,360 --> 00:41:45,520
zar vas nešto ne muči, gospodine?

697
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
Tajna koju nikome nisi rekla?

698
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
Nemojte sada mijenjati temu.

699
00:41:51,560 --> 00:41:54,520
Kako je netko tako prekrasan kao Merinda
zaljubiti se u tipa poput tebe?

700
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
U pravu ste, gospodine,

701
00:41:58,240 --> 00:41:59,760
Nisam zgodan i sve,

702
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
samo stari, sjedokosi momak koji šepa.

703
00:42:01,760 --> 00:42:03,160
Ali kako stari ljudi kažu,

704
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
ljubav je slijepa.

705
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Ovo je jedan od tih slučajeva, gospodine!

706
00:42:08,160 --> 00:42:11,400
Hej, nisam te htio uvrijediti.

707
00:42:11,560 --> 00:42:13,040
Ništa ti ne fali.

708
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
Ja sam profesionalac u uočavanju ljudi
koji žude za uvažavanjem i laskanjem.

709
00:42:17,160 --> 00:42:18,840
Jer i ja žudim za tim.

710
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Sjedi ovdje.

711
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
Misliš li da si pametniji od mene?

712
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
Ne, gospodine, nikako!

713
00:42:46,520 --> 00:42:49,120
Onda mi odgovori na pitanje
o vašoj vezi!

714
00:42:59,360 --> 00:43:04,240
<i>♪ Uštinuo sam se,
Pitate se je li to samo san? ♪</i>

715
00:43:04,280 --> 00:43:07,320
<i>♪ Tu je stajala,
Živ, pravi ♪</i>

716
00:43:08,840 --> 00:43:13,840
<i>♪ Peckave male laži, duboko peku ♪</i>

717
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
<i>♪ S istinom koju mi je dala ♪</i>

718
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
<i>♪ Srce,
netaknut propadanjem ♪</i>

719
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
Zapravo, gospodine, to nisam bio ja.

720
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Rekla je da me prva voli.
- <i>♪ Skriveni čuvar ♪</i>

721
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
<i>♪ Njezin je mali prst držao moj, zauvijek ♪</i>

722
00:43:27,040 --> 00:43:30,440
Ali nakon toga sam se jako zaljubio u nju.

723
00:43:31,960 --> 00:43:36,680
<i>♪ Tamo gdje golublje gnijezdo leži,
Netaknut mjesečinom ♪</i>

724
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
<i>♪ Ostaje samo tama ♪</i>

725
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Hej, stani tu! Ona je moja žena!

726
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Zašto me briga?

727
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
Pomakni se, draga.

728
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Toliko prostora ovdje,
mogli biste organizirati sprovod.

729
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
Ali on i dalje želi sjediti upravo ovdje!

730
00:43:50,880 --> 00:43:55,400
<i>♪ Lampa koja ne treperi ♪</i>

731
00:43:55,440 --> 00:44:00,040
<i>♪ Jarko gori kroz mrak ♪</i>

732
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Volite miris sandalovine, zar ne?

733
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Ali sada ne nosim nikakav parfem.

734
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
Toliko mogu shvatiti.

735
00:44:11,040 --> 00:44:13,560
- Odmalena sam...
- Niste bliski sa svojom obitelji?

736
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
Zašto to pitaš baš sada?

737
00:44:19,240 --> 00:44:20,560
Jesam li te zamolio?

738
00:44:26,880 --> 00:44:28,280
Niste bliski sa svojom obitelji?

739
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Eh?!

740
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
Uvijek je bilo problema
između mojih roditelja.

741
00:44:35,120 --> 00:44:37,360
Jednog dana, moj tata
nasumce donosio kući biryani.

742
00:44:37,520 --> 00:44:39,040
Bilo je super,

743
00:44:39,440 --> 00:44:40,960
ali sve sam povratio.

744
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
Ispostavilo se da je u njemu bio otrov za štakore.

745
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Onda je tu bio Kannan...

746
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
Nastavio me ganjati okolo,
rekavši da me voli.

747
00:44:49,120 --> 00:44:51,520
Zamolio sam ga da mi nađe posao.

748
00:44:51,840 --> 00:44:54,240
Jeste, a onda me zaljubio u ljubav.

749
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Kako je Kannan općenito?

750
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
Nazvat ću te kasnije.

751
00:45:02,720 --> 00:45:04,400
<i>U početku smo bili jako sretni.</i>

752
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
<i>Tako mi je uvijek,</i>

753
00:45:06,520 --> 00:45:07,800
<i>sreća je na prvom mjestu,</i>

754
00:45:07,840 --> 00:45:09,600
<i>tada slijede velike katastrofe.</i>

755
00:45:12,640 --> 00:45:16,240
<i>♪ Oh, moj lijepi cvijete ♪</i>

756
00:45:17,400 --> 00:45:19,680
<i>♪ Kao slatki toddy, opijaš ♪</i>

757
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
<i>Nisam se mogao čak ni nasmiješiti, ni s kim razgovarati,</i>

758
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
<i>ili diši u miru.</i>

759
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
<i>♪ Ipak prikriva neizgovorenu ranu ♪</i>

760
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
zdravo

761
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
- Tko si ti, Yesudas, da pjevaš pjesme?
- <i>♪ Oh, tajne posijane u sjenama ♪</i>

762
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
Ne, ja sam samo Dasappan.

763
00:45:33,360 --> 00:45:34,440
Joj!

764
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
<i>♪ Emocije zaključane iza tihih vrata ♪</i>

765
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
<i>♪ Oh, vi razumne duše ♪</i>

766
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
<i>♪ Vi, uplakani krokodili ♪</i>

767
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
<i>♪ Umijeće prijevare ♪</i>

768
00:45:43,560 --> 00:45:45,360
<i>♪ Urezano na znak obraza ♪</i>

769
00:45:48,480 --> 00:45:51,000
Prije smo morali čekati deset godina
Napokon sam ostala trudna.

770
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
<i>♪ Lampa koja ne treperi ♪</i>

771
00:45:56,600 --> 00:46:01,120
<i>♪ Jarko gori kroz mrak ♪</i>

772
00:46:01,400 --> 00:46:05,800
<i>♪ Lampa koja ne treperi ♪</i>

773
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
<i>♪ Jarko gori kroz mrak ♪</i>

774
00:46:11,200 --> 00:46:16,040
<i>♪ Uštinuo sam se,
Pitate se je li to samo san? ♪</i>

775
00:46:16,080 --> 00:46:19,160
<i>♪ Tu je stajala,
Živ, pravi ♪</i>

776
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
<i>♪ Peckave male laži, duboko peku ♪</i>

777
00:46:25,600 --> 00:46:28,680
<i>♪ S istinom koju mi je dala ♪</i>

778
00:46:30,480 --> 00:46:35,160
<i>♪ Tamo gdje golublje gnijezdo leži,
Netaknut mjesečinom ♪</i>

779
00:46:35,280 --> 00:46:38,960
<i>♪ Ostaje samo tama ♪</i>

780
00:46:41,640 --> 00:46:43,080
<i>Bila su to sretna vremena.</i>

781
00:46:43,360 --> 00:46:44,960
<i>Ali onda se sve opet promijenilo.</i>

782
00:46:45,360 --> 00:46:46,640
<i>Imala sam spontani pobačaj.</i>

783
00:46:46,720 --> 00:46:49,480
Brate...brate...
jedan bull-eye, molim.

784
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Poslužite im jedan bull's-eye.

785
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
<i>Pio bi svaki dan i maltretirao me,</i>

786
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
<i>vjerujući u sve izmišljene priče
rekli su mu seljani.</i>

787
00:47:11,920 --> 00:47:14,080
Kannan je imao seksualnih problema, zar ne?

788
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
Da, malo.

789
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
Dakle, zbližio si se s Babuom

790
00:47:20,160 --> 00:47:22,280
vratiti se Kannanu, ha?

791
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
Kako misliš blizu?!

792
00:47:23,880 --> 00:47:24,920
Zatvori znači...

793
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Kao da se poznajemo...

794
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
obveznica...

795
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
- veza...
- Hej, ništa se takvo nije dogodilo!

796
00:47:33,640 --> 00:47:35,160
Onda seljani moraju biti
samo izmišljam stvari!

797
00:47:35,200 --> 00:47:37,480
Ovi bijedni seljani
imaju previše vremena na raspolaganju!

798
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Da.

799
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
istina to.

800
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
Merinda je laka, "dariteljica"!

801
00:47:44,160 --> 00:47:46,680
Ostala je trudna,
ali beba nije bila Kannanova!

802
00:47:46,840 --> 00:47:49,240
Batine koje joj je dao
uzrokovala pobačaj.

803
00:47:49,280 --> 00:47:51,760
Kad se Babu promijenio
njegova profilna slika na FB-u,

804
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
komentirala je uz ljubavni simbol.

805
00:47:53,560 --> 00:47:55,120
Kako to može biti slučajno?

806
00:47:56,600 --> 00:47:58,320
Čekaj, pokazat ću ti.
Jedna minuta, gospodine.

807
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Vidite, simbol ljubavi!

808
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Samo se okrenite i pogledajte, gospodine.

809
00:48:03,160 --> 00:48:04,320
Pogledaj, evo simbola ljubavi.

810
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
Učitelju, jeste li primijetili nešto neobično?
dok se karta?

811
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Kad se Thupran borio,

812
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
njegov <i>dhoti</i> je spao.

813
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Hm...

814
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
Nosio je donje rublje.

815
00:48:17,800 --> 00:48:20,200
što je za njega neobično.

816
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Ne to, čovječe!

817
00:48:23,200 --> 00:48:24,560
Je li Kannan bio aktivan tijekom utakmice?

818
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Je li bio pažljiv?

819
00:48:25,840 --> 00:48:28,440
Je li išta rekao?
Ili je pokazao ikakvu akciju?

820
00:48:37,600 --> 00:48:39,520
Obično je takav kad igra.

821
00:48:39,760 --> 00:48:41,360
Potpuno je koncentriran na igru.

822
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
Ali taj je dan izgubio utakmicu
i nije dobio nikakav novac.

823
00:48:45,240 --> 00:48:47,760
Također, prije toga dogodilo se još nešto.

824
00:48:49,440 --> 00:48:51,680
<i>Kalyani, draga.
Daj mi karte.</i>

825
00:48:56,640 --> 00:48:57,920
- Kalyani <i>chechi.</i>
- Da?

826
00:48:59,040 --> 00:49:00,720
Možete otići rano večeras.

827
00:49:00,880 --> 00:49:01,840
ha?

828
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
to je čudno,
nikad ne traži da odem ranije.

829
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
Imate li ideju tko je kupio taj konop?

830
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Ne gospodine.

831
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
ne znam

832
00:49:18,400 --> 00:49:20,320
Prodavač na tržnici Shakthan je potvrdio

833
00:49:20,320 --> 00:49:22,360
da si taj konop kupio prije tjedan dana.

834
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
Oh, mislite to, gospodine.

835
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Babu <i>ettan</i> mi je rekao da ga kupim, gospodine.

836
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
Obično kupujem puno stvari
za toddy shop.

837
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Nisam baš primijetio, gospodine.

838
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
Nisam primijetio.
Molim vas, nemojte se sad uhvatiti za to, gospodine.

839
00:49:35,360 --> 00:49:36,680
Uvijek kupuješ stvari,

840
00:49:36,720 --> 00:49:40,080
kako je ovaj magično
nestati s vašeg radara?

841
00:49:40,800 --> 00:49:43,240
<i>Gospodine, mi kupujemo svašta.</i>

842
00:49:43,280 --> 00:49:44,240
<i>Ali...</i>

843
00:49:44,320 --> 00:49:45,960
Kako su završila ta sredstva za smirenje

844
00:49:46,000 --> 00:49:47,720
u Babu's toddy shopu a da ne znaš?

845
00:49:47,960 --> 00:49:49,800
Hajde reci! Bolje progovori!

846
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Stavili smo tu tabletu
kako bi toddy bio potentniji.

847
00:49:53,960 --> 00:49:55,040
Što?

848
00:49:55,080 --> 00:49:58,560
Većina ljudi koji dolaze
u toddy shop, traži i to.

849
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Čak i Babu...

850
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
dodaje tabletu i pije.

851
00:50:02,960 --> 00:50:04,280
Da sam ga htjela ubiti,

852
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
Mogao sam dodati dodatne tablete, zar ne?

853
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Jadnik!

854
00:50:07,680 --> 00:50:09,880
Onda bismo to lako saznali
ti si ga ubio, zar ne?

855
00:50:10,800 --> 00:50:12,600
Zašto me uvlačite u ovo, gospodine?

856
00:50:14,360 --> 00:50:16,800
Kada ste zadnji put vidjeli Babua živog?

857
00:50:22,480 --> 00:50:26,800
<i>Kad umrem, pokopajte me na jugoistoku
ovog toddy shopa.</i>

858
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
<i>Onda posadi dva...
nema sadnice manga na vrhu</i>

859
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
<i>i natoči dvije boce toddyja
dva puta dnevno ispod njega.</i>

860
00:50:32,320 --> 00:50:33,480
<i>Ovo je moja skromna želja.</i>

861
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
Kako bi bilo da operem bocu
i natoči tu vodu?

862
00:50:35,760 --> 00:50:36,880
Humor! Humor!

863
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
U redu, ide!

864
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Kladite se za 10 rupija?

865
00:50:40,600 --> 00:50:41,720
Gledaj moju igru!

866
00:50:41,760 --> 00:50:42,880
Premjesti ovo odavde.

867
00:50:42,920 --> 00:50:44,760
Zašto jednostavno ne možete raditi svoj posao kako treba?

868
00:50:44,760 --> 00:50:47,280
- Kannan, odnesi te boce.
- Treba nam prostor za igru.

869
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
<i>Lijen je da radi svoj posao.</i>

870
00:50:48,360 --> 00:50:49,520
<i>A što je s tobom?</i>

871
00:50:49,560 --> 00:50:50,920
<i>Ja ionako ne idem na posao, točno.</i>

872
00:50:50,960 --> 00:50:51,960
<i>Vau, čovjek od klase.</i>

873
00:50:52,240 --> 00:50:54,520
<i>Kiša ne prestaje! Kakav pljusak!</i>

874
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
<i>- Neka pada kiša.
- Thupran, jesi li uzeo kišobran?</i>

875
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
<i>Uzet ću kišobran od Kalyanija.</i>

876
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
<i>Zgrabite li i njezin kišobran?</i>

877
00:51:11,200 --> 00:51:14,320
Slušaj, nismo li Suni <i>ettan</i> i ja
početi igrati zajedno?

878
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Tada je Babu...

879
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
a?

880
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Babu? Bez poštovanja?

881
00:51:21,480 --> 00:51:22,760
Mislim... Babu <i>ettan</i>...

882
00:51:23,240 --> 00:51:26,720
Zar ga nisi vidio kako sjedi na ovoj stolici,
piješ toddy, Suni <i>ettan</i>?

883
00:51:29,520 --> 00:51:30,840
Da.

884
00:51:31,240 --> 00:51:32,440
Igrao sam se.

885
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
Pailappan <i>ettan</i>, došao si zadnji

886
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
i izašao da uzme stolicu.

887
00:51:35,240 --> 00:51:37,800
U to vrijeme, Babu <i>ettan</i> je bio
još uvijek sjedi tamo živ, zar ne?

888
00:51:37,800 --> 00:51:39,080
- A?
- Nije li?

889
00:51:41,360 --> 00:51:42,520
gdje je

890
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Hej, Babu <i>ettan!</i>

891
00:51:46,320 --> 00:51:47,320
To znači...

892
00:51:47,600 --> 00:51:48,880
dok nisam počeo igrati,

893
00:51:48,920 --> 00:51:50,680
Tamo je sjedio Babu <i>ettan</i>
živ i zdrav.

894
00:51:50,800 --> 00:51:51,960
Nakon što sam sjeo igrati,

895
00:51:52,080 --> 00:51:53,560
tek nakon dva i pol sata,

896
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
kad sam čuo Pailappana i Thuprana
vrišteći, da sam odande ustao

897
00:51:56,360 --> 00:51:58,200
Do tada, jesam li maknuo guzicu odande?

898
00:51:58,480 --> 00:51:59,640
Svi ste me vidjeli, zar ne?

899
00:51:59,680 --> 00:52:00,880
Jesam li se pomaknuo i centimetar od tamo?

900
00:52:02,680 --> 00:52:04,040
Ne, ne. Nije se pomaknuo.

901
00:52:04,360 --> 00:52:05,480
tako je.

902
00:52:05,560 --> 00:52:07,080
Kannan se uopće nije pomaknuo.

903
00:52:07,160 --> 00:52:09,040
Bez obzira koliko puta pitaš,

904
00:52:09,080 --> 00:52:10,400
nije se micao odatle.

905
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
Vrlo sam siguran
Kannan se nije micao odatle.

906
00:52:13,200 --> 00:52:14,440
Hmph!

907
00:52:14,920 --> 00:52:16,120
Ti znaš nešto.

908
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Ali ti pokušavaš pomoći Kannanu

909
00:52:19,040 --> 00:52:21,200
Gospodine, nikad ne bih podržao nešto pogrešno.

910
00:52:21,440 --> 00:52:23,640
Istina je da je zbog toga bio depresivan.

911
00:52:24,840 --> 00:52:26,680
Ali ne mislim
on je bio taj koji je to učinio.

912
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
Bio je s nama cijelo vrijeme.

913
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Kako je onda mogao?

914
00:52:36,800 --> 00:52:39,000
Kannan je bio dobar mađioničar, zar ne?

915
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
Kakva je bila njegova magija?

916
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
[Gomila uzdiše u nevjerici]

917
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
[Publika kliče]

918
00:53:26,760 --> 00:53:28,560
<i>On je profesionalac u magiji, gospodine.</i>

919
00:53:31,760 --> 00:53:34,200
<i>Gospodine, vidite, Kannanovo djetinjstvo...</i>

920
00:53:34,320 --> 00:53:36,640
<i>on nije došao od mnogo toga.</i>

921
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
<i>Nije imao pameti
ili obrazovani prijatelji,</i>

922
00:53:40,400 --> 00:53:41,520
<i>ili obitelj,</i>

923
00:53:41,560 --> 00:53:43,800
<i>ili mentori koji će ga voditi.</i>

924
00:53:44,680 --> 00:53:47,680
<i>Njegov su život oblikovale njegove vlastite odluke,</i>

925
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
znaš?

926
00:53:49,360 --> 00:53:50,520
Daj to ovamo.

927
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
Vidjeti!

928
00:53:54,360 --> 00:53:56,120
Pogledaj ga kako leti!

929
00:53:58,720 --> 00:54:01,200
Nije li te Kannan naučio magiji?

930
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
Da.

931
00:54:21,200 --> 00:54:22,240
dođi

932
00:54:23,240 --> 00:54:24,240
Sjediti.

933
00:54:34,520 --> 00:54:35,560
Hvala.

934
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
Ovo je vrlo kompliciran slučaj, gospodine.

935
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
Svježe! Nimalo kliše!

936
00:54:46,480 --> 00:54:48,880
Oznaka ligature na vratu
je znak ubojstva.

937
00:54:49,000 --> 00:54:51,880
Bio je i visok stupanj alkoholiziranosti
u svom tijelu prije smrti.

938
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Lijekovi za smirenje su bili
umiješan u toddy također.

939
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Babu, opijen i pospan
od alkohola,

940
00:54:56,080 --> 00:54:58,240
bio je užetom obješen sa stropa.

941
00:54:58,760 --> 00:55:00,080
Uhm... tko?

942
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
Počiniti ovakvo ubojstvo
s ljudima okolo...

943
00:55:02,400 --> 00:55:04,120
Nije trebalo izgledati kao samoubojstvo!

944
00:55:05,240 --> 00:55:07,520
“Mogao bih se potpuno izvući
komplicirano ubojstvo

945
00:55:07,760 --> 00:55:09,280
i nitko me ne bi uhvatio!"

946
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Narcisoidan način nas izaziva!

947
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Vau!

948
00:55:15,120 --> 00:55:17,320
Wow! Naš vlastiti lokalni Hitchcock!

949
00:55:18,480 --> 00:55:20,280
Ima pravu holivudsku vibru, zar ne?

950
00:55:20,320 --> 00:55:23,360
- Tako je.
- Fotografije i vaš dijalog. ha?

951
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
I?

952
00:55:25,480 --> 00:55:27,520
Što ste saznali iz ovog sudokua?

953
00:55:27,560 --> 00:55:29,040
S psihološkog gledišta,

954
00:55:29,480 --> 00:55:30,760
Prokleto sam siguran...

955
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
on je ubojica.

956
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
WHO?!

957
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Thupran?!

958
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Kannan.

959
00:55:38,000 --> 00:55:39,320
Zatim, to je ovaj ispod.

960
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Kannan.

961
00:55:44,960 --> 00:55:48,640
Ali ipak, može li se nekome svidjeti
stvarno sam ubio Komban Babua?

962
00:55:48,720 --> 00:55:49,720
Ne gospodine.

963
00:55:49,760 --> 00:55:51,120
Netko mu je pomogao.

964
00:55:51,200 --> 00:55:54,680
Netko s građom
podići čovjeka skoro 100 kila.

965
00:55:54,920 --> 00:55:56,880
Ali nemamo nikakvih dokaza

966
00:55:56,920 --> 00:55:59,200
ukazujući na Kannana kao ubojicu, zar ne?

967
00:55:59,480 --> 00:56:01,160
- Hm?
- Gospodine, pretražili smo njegovu kuću.

968
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
Istražujemo i druge tragove.

969
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
I mi također tražimo
u svoj posao, paralelno.

970
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
Hmmm... težak slučaj.

971
00:56:07,160 --> 00:56:09,640
Imaš onih problema s Toddyjem, zar ne?

972
00:56:10,040 --> 00:56:11,560
Predat ću ovaj slučaj nekom drugom.

973
00:56:11,600 --> 00:56:13,640
Razgovarat ću s ACP-om i CP-om.

974
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
gospodine...

975
00:56:15,160 --> 00:56:17,560
Ako ću nadvladati probleme
iz moje prošlosti,

976
00:56:17,600 --> 00:56:19,080
Moram riješiti ovaj slučaj pod svaku cijenu.

977
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Samo deset dana...

978
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Završit ću ovo, gospodine.

979
00:56:28,360 --> 00:56:29,440
Hmm...

980
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
- Inspektorrr...
- Oh, moj!

981
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
- Što je, čovječe?
- Ništa.

982
00:57:29,120 --> 00:57:30,440
Također, inspektorrr...

983
00:57:30,480 --> 00:57:34,320
Ne vjeruj nijednom od ovih pijanica.

984
00:57:34,480 --> 00:57:36,320
Svi su oni prevaranti!

985
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
Tako?

986
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
Zašto ne možeš govoriti
kao normalno ljudsko biće?

987
00:57:39,800 --> 00:57:42,560
Zašto kažete "inspektorrr..."
kao da si u nekom horor filmu?

988
00:57:42,560 --> 00:57:44,200
To je bila istinska greška...

989
00:57:44,240 --> 00:57:47,720
Sljedeći put ću dati sve od sebe
drugačije reći...

990
00:57:47,720 --> 00:57:49,400
Prestanite se motati ovdje i krenite!

991
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
U redu.

992
00:57:50,680 --> 00:57:52,480
[Djeca brbljaju dok se igraju]

993
00:57:57,040 --> 00:57:58,640
Nije li to tvoja kuća?

994
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
Ali već neko vrijeme nisam bio tamo.

995
00:58:02,280 --> 00:58:03,840
Ovo je Kalyani <i>Chechi</i> kuća.

996
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
Samo moja sreća, zaglavio sam s njom neko vrijeme.

997
00:58:16,880 --> 00:58:19,320
Jeste li već vidjeli ovakvo uže?

998
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Ne.

999
00:58:26,280 --> 00:58:28,760
Jeste li vidjeli nekoga čudnog
u blizini toddy shopa?

1000
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
br.

1001
00:58:31,040 --> 00:58:32,080
Ahem.

1002
00:58:34,000 --> 00:58:35,440
Mogu li dobiti malo vode za piće?

1003
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Kuhana.

1004
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
U redu.

1005
00:58:44,760 --> 00:58:45,840
Što režeš?

1006
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
Odsijecanje glave, gospodine!

1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,240
Planirate napraviti čips od jackfruita?

1008
00:58:51,280 --> 00:58:52,280
Hm?

1009
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
Mahune voća nisu tako nježne, gospodine.

1010
00:58:55,280 --> 00:58:56,560
Nisu dobre za prženje.

1011
00:58:56,640 --> 00:58:58,160
Umjesto toga, napravit ću curry s njima.

1012
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
To je moja kći.

1013
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
Ona uvijek uči.

1014
00:59:06,480 --> 00:59:09,000
Ona je poput mene.
Čak ni ne gleda muškarce.

1015
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Točno.

1016
00:59:19,560 --> 00:59:21,360
Kako netko tako glamurozan poput tebe

1017
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
na kraju se udala za nekoga poput cejlonskog ujaka?

1018
00:59:25,680 --> 00:59:27,400
To je senti priča, gospodine.

1019
00:59:28,960 --> 00:59:33,760
Uvijek bi dolazio kući i plakao zbog svog
nevolje i tužan život.

1020
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
na kraju,
Nisam mogla podnijeti da vidim njegovu bol,

1021
00:59:37,240 --> 00:59:38,480
pa sam mu dopustila da me lupi.

1022
00:59:38,720 --> 00:59:39,760
a?

1023
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
A onda sam se morala udati za njega.

1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,920
Nemojmo o tome, gospodine...

1025
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Moja sudbina!

1026
00:59:49,440 --> 00:59:50,840
Pozdrav, gospodine.

1027
00:59:52,160 --> 00:59:54,440
Je li ujak uvijek bio...

1028
00:59:55,680 --> 00:59:58,280
Nemoj zaglaviti glavu
u ovoj "jackfruit" zbrci.

1029
01:00:08,400 --> 01:00:09,400
Lijepa voda.

1030
01:00:09,440 --> 01:00:10,440
Hmm...

1031
01:00:10,680 --> 01:00:11,880
Ja sam to zakuhao.

1032
01:00:16,360 --> 01:00:19,120
Je li te Kannan zamolio da ranije kreneš kući?
one noći kada je Babu umro?

1033
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
Da.

1034
01:00:20,240 --> 01:00:21,400
Govori li on to obično?

1035
01:00:21,480 --> 01:00:23,240
Ne, prvi put je to rekao.

1036
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Hmmm...

1037
01:00:28,600 --> 01:00:29,600
cejlonski ujak.

1038
01:00:30,200 --> 01:00:31,200
gospodine.

1039
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Jesu li sandale Babuove?

1040
01:00:35,760 --> 01:00:37,840
Mislio sam, zašto pustiti da propadne?

1041
01:00:43,040 --> 01:00:45,840
Kannan je bio taj
tko je odvezao ovo uže, zar ne?

1042
01:00:46,040 --> 01:00:47,880
Uh... Da, jest.

1043
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
sigurna sam.

1044
01:00:49,720 --> 01:00:51,480
Ali izgleda kao da je izrezano.

1045
01:00:51,640 --> 01:00:53,200
Uh... Bio je izrezan.

1046
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
sigurna sam.

1047
01:00:55,400 --> 01:00:56,880
Ali Kannan je rekao da ga je odvezao.

1048
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Uh... Ako je Kannan tako rekao,
zatim je bilo odvezano.

1049
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
sigurna sam.

1050
01:01:00,800 --> 01:01:02,880
Ali znam kad to vidim.
Definitivno je izrezano.

1051
01:01:02,920 --> 01:01:04,920
Sigurno je izrezano.

1052
01:01:06,440 --> 01:01:07,840
Odaberite jedan i držite ga se, čovječe!

1053
01:01:07,880 --> 01:01:09,240
Je li bio odvezan ili prerezan?

1054
01:01:09,400 --> 01:01:11,640
Odvezan ili prerezan... Uhm...

1055
01:01:12,080 --> 01:01:14,440
Koji vam je draži, gospodine?

1056
01:01:15,040 --> 01:01:16,520
Vas!

1057
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
Mene pitaš?

1058
01:01:20,720 --> 01:01:21,880
Reci mi što si vidio.

1059
01:01:21,960 --> 01:01:24,160
Vidio sam da je izvukao nož...

1060
01:01:24,880 --> 01:01:27,400
Onda je ovako podigao ruku...

1061
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
prema mraku...

1062
01:01:28,720 --> 01:01:30,000
Povucite ga dolje... povucite!

1063
01:01:30,040 --> 01:01:31,560
On je živ!
Brzo odvežite uže.

1064
01:01:31,560 --> 01:01:32,520
Uf! Urin!

1065
01:01:32,560 --> 01:01:34,240
Muči vas urin
više od svog života?

1066
01:01:34,280 --> 01:01:35,360
Zgrabi ga.

1067
01:01:35,840 --> 01:01:36,960
Povucite ga dolje.

1068
01:01:37,000 --> 01:01:38,240
povuci...

1069
01:01:38,280 --> 01:01:39,720
Odveži ga, čovječe! Uklonite ga.

1070
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Hm... izrezano je.

1071
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
Bio je izrezan.

1072
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
Siguran sam... pretpostavljam...

1073
01:01:47,080 --> 01:01:48,560
Dakle, presječeno je.

1074
01:01:49,200 --> 01:01:50,920
Kunem se, ne sjećam se toga, gospodine.

1075
01:01:50,960 --> 01:01:52,160
Reći istinu!

1076
01:01:58,240 --> 01:01:59,240
U redu je, gospodine.

1077
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
Ipak je to samo pljuvanje.

1078
01:02:00,360 --> 01:02:01,600
Ubit ću te, prokleti psu!

1079
01:02:01,600 --> 01:02:02,760
- Thampi gospodine!
- Nemoj!

1080
01:02:02,760 --> 01:02:03,800
Hej, hej! Bez nasilja!

1081
01:02:03,840 --> 01:02:05,560
Yohannan, ne budi tipičan policajac.

1082
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
Izmlatit ću te!

1083
01:02:07,600 --> 01:02:09,520
Gospodine, u svom tom metežu, zaboravio sam.

1084
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Molim te, nemoj me udariti.
Možda sam ga prerezao.

1085
01:02:12,160 --> 01:02:14,720
<i>Nikada u mojoj karijeri nije ispljunuto.</i>

1086
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
<i>Kako se usuđuje...</i>

1087
01:02:16,480 --> 01:02:17,760
Kako si ga odrezao?

1088
01:02:18,560 --> 01:02:19,600
Bez obzira kako ga rezali,

1089
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
trebalo bi biti nekih ostataka
lijevo na stropu

1090
01:02:21,600 --> 01:02:22,720
ili samo uže.

1091
01:02:22,880 --> 01:02:24,120
ne vidim ni ja.

1092
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
gospodine!

1093
01:02:31,840 --> 01:02:34,560
Gospodine, niste li me nešto pitali?

1094
01:02:35,920 --> 01:02:38,240
- Da.
- Da sam ikoga vidio?

1095
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
Da.

1096
01:02:40,520 --> 01:02:43,160
Tog dana... iza Toddy shopa,

1097
01:02:43,400 --> 01:02:46,120
Vidio sam nekoga koga nikada prije nisam vidio ovdje.

1098
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
Što... tko?

1099
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
jedan...

1100
01:02:49,080 --> 01:02:50,680
ćelav tip.

1101
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
- Ćelavi tip?
- Da.

1102
01:03:03,760 --> 01:03:04,760
gospodine.

1103
01:03:05,960 --> 01:03:08,480
Mogu li te nešto pitati?

1104
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
nastavi...

1105
01:03:18,240 --> 01:03:19,240
Uhm...

1106
01:03:20,160 --> 01:03:21,880
Možete li mi posuditi 5000 rupija?

1107
01:03:23,840 --> 01:03:25,160
Nekako je hitno.

1108
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
Vratit ću ga za dva dana.

1109
01:03:28,120 --> 01:03:29,600
Kraj je mjeseca...

1110
01:03:29,800 --> 01:03:31,920
Osim toga,
Nisam tip koji prima mito za promet.

1111
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
A što je ćelavi napravio?

1112
01:03:33,360 --> 01:03:34,400
Reci mi to.

1113
01:03:35,400 --> 01:03:36,760
Nemam više ništa za reći.

1114
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
Merinda...

1115
01:03:38,280 --> 01:03:39,920
Čekaj tamo i reci mi.

1116
01:03:40,400 --> 01:03:41,640
<i>Ne znam ništa.</i>

1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,720
Baš si prevarant!

1118
01:03:44,320 --> 01:03:46,520
Nisam dovoljno očajan da plaćam za kontakte.

1119
01:03:47,640 --> 01:03:49,240
Onda ga besplatno pronađi.

1120
01:03:50,960 --> 01:03:52,360
Merinda, bolje reci.

1121
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Možete biti kažnjeni
za skrivanje onoga što ste vidjeli.

1122
01:03:54,720 --> 01:03:56,960
- Za mene je u redu.
- Optužit ću te i zatvoriti.

1123
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
Bolje prolij sve.

1124
01:03:58,040 --> 01:03:59,200
Krenite, gospodine.

1125
01:03:59,320 --> 01:04:02,120
Nema ni lipe na njemu, a sebe naziva policajcem!

1126
01:04:07,840 --> 01:04:10,480
Ne preuzimajte svoju frustraciju
preko besparice na nas!

1127
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Zaustavi nasilje, Yohannane!

1128
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
- Pusti me!
- Nemojte me ubiti, gospodine.

1129
01:04:13,960 --> 01:04:15,200
Ustani sine.

1130
01:04:15,240 --> 01:04:16,160
Sjesti.

1131
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Zašto si dopustio da te ovako pretuku?

1132
01:04:18,400 --> 01:04:19,680
U redu je, gospodine.

1133
01:04:19,800 --> 01:04:21,320
Kad vidiš ljude poput mene,

1134
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
htio bi me prebiti i ubiti

1135
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
Nitko me neće tražiti.

1136
01:04:24,560 --> 01:04:25,840
Nitko neće ni imati ništa protiv.

1137
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
To je sve što vrijedim na ovom svijetu.

1138
01:04:29,320 --> 01:04:31,480
Učinio si nešto
prevari nas, Kannan.

1139
01:04:32,600 --> 01:04:34,200
Nije moguće učiniti
tako nešto, gospodine.

1140
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
Postaješ prestar za ovo, Kannan.

1141
01:04:36,360 --> 01:04:39,200
Barem sada prestani plakati kao beba
i prosuti istinu.

1142
01:04:39,320 --> 01:04:40,880
Oh, dragi Kannan, samo reci!

1143
01:04:40,920 --> 01:04:42,200
Sve znamo. Igra gotova!

1144
01:04:42,240 --> 01:04:43,880
Samo nam reci kako si to uspio, to je sve!

1145
01:04:43,880 --> 01:04:44,920
Reci, čovječe!

1146
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Ne znam, gospodine.

1147
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
Pobrinut ću se da dobiješ blažu kaznu.

1148
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
Donijet ću grickalice kad te posjetim u zatvoru.

1149
01:04:50,760 --> 01:04:53,040
Gospodin će vam kupiti slatki <i>sukhiyan</i>
i krem pecivo.

1150
01:04:53,080 --> 01:04:54,080
Samo reci.

1151
01:04:57,760 --> 01:04:58,760
Reci to...

1152
01:04:59,960 --> 01:05:00,960
Reci to.

1153
01:05:01,080 --> 01:05:01,800
Hajde reci.

1154
01:05:01,840 --> 01:05:02,520
Reci to!

1155
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
gospodine... ja...

1156
01:05:04,880 --> 01:05:06,200
- Reci!
- Hajdemo!

1157
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
- Govori, sine!
- Reci!

1158
01:05:13,080 --> 01:05:14,440
Ne volim slatkiše, gospodine.

1159
01:05:14,440 --> 01:05:16,000
Argh!

1160
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Ja sam dijabetičar.

1161
01:05:23,440 --> 01:05:26,120
Gospodine, pazite na noge,
tamo je ležao čavao.

1162
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Željezni čavao.

1163
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
gospodine...

1164
01:05:39,360 --> 01:05:41,120
Gospodine, prije otprilike četiri godine,

1165
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
netko je upao u kanal
u blizini toddy shopa i umro.

1166
01:05:45,160 --> 01:05:48,440
Osjećam snažan osjećaj
postoji veza između ovoga i onoga.

1167
01:06:01,720 --> 01:06:03,000
Hajde, prolij to!

1168
01:06:03,320 --> 01:06:04,520
Dva trgovca pićem odavde,

1169
01:06:04,560 --> 01:06:05,960
Chakkatil Joy i Mujeeb sahib,

1170
01:06:06,000 --> 01:06:07,640
bili vrlo bliski prijatelji.

1171
01:06:08,080 --> 01:06:09,920
Bila je dražba
za dućan u blizini.

1172
01:06:09,920 --> 01:06:12,320
Joy <i>ettan</i> nije shvatila,
ali Babu <i>ettan</i> jest.

1173
01:06:12,720 --> 01:06:14,000
I zbog toga,

1174
01:06:14,080 --> 01:06:15,560
među njima je postojala neka napetost.

1175
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
Hej, Babu!

1176
01:06:18,160 --> 01:06:20,600
Prevario si tu jadnu Chakkatil Joy
i oteo mu radnju.

1177
01:06:20,600 --> 01:06:23,400
Ali nemoj misliti da možeš prevariti i sahiba!

1178
01:06:23,800 --> 01:06:25,000
Izađi, ti!

1179
01:06:25,080 --> 01:06:26,080
Izađi, čovječe!

1180
01:06:27,080 --> 01:06:28,520
Skrivanje, ha?

1181
01:06:28,960 --> 01:06:29,960
VAS!

1182
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
Reci mu ako se usuđuje
pojavi se ispred mene,

1183
01:06:32,720 --> 01:06:34,400
Izbit ću mu sve zube!

1184
01:06:45,040 --> 01:06:47,840
- Stani, Babu <i>ettan</i>.
- Umrijet će, Babu <i>ettan</i>.

1185
01:06:56,280 --> 01:06:57,360
Radost!

1186
01:06:57,680 --> 01:07:00,080
Hajde, samo kušaj ekstra začinjenu ribu

1187
01:07:00,120 --> 01:07:02,960
curry iz moje trgovine Praavinkoodu Toddy!

1188
01:07:10,280 --> 01:07:11,840
To je lijepa mala igrica.

1189
01:07:13,160 --> 01:07:15,160
Zašto onda nije Joyina prijateljica
obavijestiti policiju?

1190
01:07:17,880 --> 01:07:19,920
Gospodine, ne znate utjecaj Babu <i>ettana</i>.

1191
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Usput, nemoj reći da sam ti rekao.

1192
01:07:24,800 --> 01:07:29,240
Babu <i>ettan</i>, CI gospodine i DySP Anil gospodine
imao jaku vezu.

1193
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Svi u ovom gradu znaju...

1194
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
o tome.

1195
01:07:35,720 --> 01:07:38,240
Način na koji je Joy <i>ettan</i> pronađena mrtva,
svi su rekli...

1196
01:07:38,280 --> 01:07:39,440
Čak je i Suni <i>ettan</i> rekao

1197
01:07:39,560 --> 01:07:41,000
ubio ga je Babu <i>ettan</i>

1198
01:07:47,000 --> 01:07:48,680
Njegove proklete tajne!

1199
01:07:50,360 --> 01:07:51,680
Misli li da je CID?

1200
01:07:52,000 --> 01:07:54,240
- Dobra batina će ga naučiti lekciju!
- Yohannan!

1201
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
gospodine.

1202
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Miran!

1203
01:08:05,120 --> 01:08:06,760
Govori o našem doušniku, gospodine.

1204
01:08:06,960 --> 01:08:08,080
On igra igrice.

1205
01:08:37,880 --> 01:08:39,160
On je mentalan.

1206
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
Tako on istražuje.

1207
01:08:40,240 --> 01:08:41,280
YOHANNAN!

1208
01:08:41,680 --> 01:08:42,760
gospodine...

1209
01:08:51,480 --> 01:08:52,640
[Poslovanje gomile]

1210
01:08:55,240 --> 01:08:56,240
kreni!

1211
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
- Što dovraga?
- Aha! Eureka!

1212
01:09:00,000 --> 01:09:03,720
[Glasno brbljanje u policijskoj postaji]

1213
01:09:07,320 --> 01:09:08,520
gubi se!

1214
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Suni je ubojica!

1215
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Suni <i>ettan</i>?

1216
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Nije li Suni dogovorila kartanje?

1217
01:09:32,440 --> 01:09:33,480
- Hej Ceylon.
- Da.

1218
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
Uzmi ovo. Ja ću doći.

1219
01:09:35,040 --> 01:09:36,440
Ako odredimo vrijeme, stići na vrijeme.

1220
01:09:36,480 --> 01:09:38,080
Zato planiramo unaprijed.

1221
01:09:38,240 --> 01:09:40,280
Gospodine... što... govorite?

1222
01:09:40,280 --> 01:09:42,880
Ovo su detalji o
zemljišne poslove koje je sklopio Babu.

1223
01:09:44,480 --> 01:09:46,360
Suni je broker za većinu njih.

1224
01:09:46,560 --> 01:09:47,760
Sada sam u poslu s nekretninama.

1225
01:09:47,800 --> 01:09:49,520
Babu duguje Suni ogroman iznos.

1226
01:09:51,600 --> 01:09:53,440
Ne, neću doći večeras.

1227
01:09:53,480 --> 01:09:54,600
Miss ovisnica o serijskim dramama!

1228
01:09:54,640 --> 01:09:56,520
Zar Suni nije rekla
ne bi se vratio te noći

1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,400
na poziv tijekom kartanja?

1230
01:10:01,880 --> 01:10:03,040
Jeste li vidjeli Suni kako kašlje

1231
01:10:03,080 --> 01:10:04,840
i piti vodu nakon što je Babu ubijen?

1232
01:10:07,960 --> 01:10:09,120
ne znam

1233
01:10:10,960 --> 01:10:12,520
Ti si apsolutna budala!

1234
01:10:16,960 --> 01:10:19,000
Suni nije učila magiju
u toddy shopu.

1235
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Sjediti!

1236
01:10:22,520 --> 01:10:24,960
Kovao je plan da ubije Babua.

1237
01:10:34,040 --> 01:10:36,400
Suni i suučesnik
počinio ubojstvo.

1238
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
Ćelav tip.

1239
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
Bio je unutra prije kiše.

1240
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
Dakle, unutra nije bilo prljavštine.

1241
01:10:42,160 --> 01:10:44,200
Prije nego što ste svi stigli u toddy shop,

1242
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Suni je tajno donio
ubojica iznutra.

1243
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Vau! To je bilo super!

1244
01:10:51,480 --> 01:10:52,880
Dok ste svi igrali karte,

1245
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
ubojica je promatrao
svaki od vas iz golubarnika.

1246
01:11:01,200 --> 01:11:03,720
Ubio je Babu užetom
da mu je Suni dao.

1247
01:11:05,800 --> 01:11:07,440
[Babu se guši]

1248
01:11:07,480 --> 01:11:10,200
Koristeći duplikat ključa koji Suni
dao mu je unaprijed,

1249
01:11:10,240 --> 01:11:12,360
ubojica otvara vrata i izlazi van.

1250
01:11:12,400 --> 01:11:13,680
Ondje ostavlja sam ključ.

1251
01:11:14,000 --> 01:11:16,440
Ima još netko ovdje osim nas.

1252
01:11:16,520 --> 01:11:20,080
Nakon što je vidio Babua mrtvog,
Suni vam svima govori da uđete unutra i provjerite.

1253
01:11:20,120 --> 01:11:23,240
Zatim krene prema vratima,
koristi dupli ključ koji je imao ubojica

1254
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
da zaključa vrata i vraća se govoreći da
vrata su ostala zaključana.

1255
01:11:27,200 --> 01:11:29,400
Ubojica je još unutra
ova četiri zida.

1256
01:11:29,480 --> 01:11:31,200
Čuvši to, svi mu vjerujete

1257
01:11:31,240 --> 01:11:33,200
i misliti da je ubojica netko
unutra s tobom.

1258
01:11:33,280 --> 01:11:36,000
A zapravo je ubojica počinio
ubojstvo i izašao van.

1259
01:11:45,680 --> 01:11:48,280
Njegov je plan bio skrenuti slučaj
prikačivši sve na tebe

1260
01:11:48,320 --> 01:11:49,800
i svoju magiju i onda pobjeći.

1261
01:11:50,600 --> 01:11:53,200
Uništio je dokaze
izazivajući tučnjavu u Toddy shopu.

1262
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
Ali svi će dokazi pasti
moje ruke i sagni se za mene!

1263
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Naravno, gospodine.

1264
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
Vrijeme počinje sada.

1265
01:12:08,920 --> 01:12:09,960
Ustani i idi, čovječe!

1266
01:12:17,640 --> 01:12:23,880
'PRAVINKOODU TODDY SHOP'

1267
01:12:52,200 --> 01:12:53,840
Promijenimo ovu odjeću natopljenu pišaćom--

1268
01:12:53,880 --> 01:12:55,520
majstore! sta to radis

1269
01:12:55,640 --> 01:12:57,960
Ne bismo li ga trebali očistiti
prije nego što policija stigne?

1270
01:12:58,080 --> 01:13:00,720
Tijelo je dolje i već je položeno.
To je dosta.

1271
01:13:00,760 --> 01:13:02,280
Ne diraj ga više, to je dokaz.

1272
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Samo se odmakni, hoćeš li?

1273
01:13:04,040 --> 01:13:06,160
Što god bilo, propali smo!

1274
01:13:06,480 --> 01:13:09,040
Ne mogu se izvući iz ovog nereda
dok se ne riješi.

1275
01:13:09,080 --> 01:13:10,600
A i naš ugled je uništen!

1276
01:13:10,920 --> 01:13:13,360
Već petnaest godina idem
u Sabarimalu bez greške.

1277
01:13:13,400 --> 01:13:15,480
Nisam učinio nikakav grijeh
prekinuti taj niz.

1278
01:13:16,200 --> 01:13:18,040
Ali prošle godine niste išli, zar ne?

1279
01:13:18,400 --> 01:13:21,400
To je zato što sam uhvaćen u slučaju POCSO
i nije dobio jamčevinu.

1280
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Idiot!

1281
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
Vrijeme je ispita i bio sam miran
pušeći joint kod kuće.

1282
01:13:27,160 --> 01:13:28,200
Sranje!

1283
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Ne još jedan prokleti slučaj!

1284
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
Vaši slučajevi su ništa!

1285
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
Imamo još veće koji se nadvijaju nad nama!

1286
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
Zar ne znate za
slučaj ubadanja u Koorkencheryju?

1287
01:13:36,040 --> 01:13:37,760
Preuzimaš zasluge za ovaj slučaj,
Biju <i>ettan</i>.

1288
01:13:37,800 --> 01:13:39,960
I popij koliko god možeš
u svoje ime!

1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,400
'Thotta (dinamit) Biju'
je sada 'Free-loader Biju'!

1290
01:13:50,680 --> 01:13:52,200
Kakva je bila moja šala?

1291
01:13:52,560 --> 01:13:53,680
Thotta, besplatni utovarivač!

1292
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
- Slobodni utovarivač! Free-loader Biju!
- Daj mu to!

1293
01:13:55,840 --> 01:13:56,880
hajde

1294
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
Sve ću besplatno učitati,
uključujući tvoju djevojku otirača!

1295
01:14:01,280 --> 01:14:03,960
Kako se usuđuješ spominjati moju bebu lutku,
ti prokleti gubitniče Thotta!

1296
01:14:04,280 --> 01:14:06,840
Razbit ću ti usranu glavu
danas na komade!

1297
01:14:06,880 --> 01:14:08,840
- Probaj!
- Ja sam optuženi u slučaju ubojstva!

1298
01:14:08,880 --> 01:14:10,360
Za ubijanje čega? Komarac?!

1299
01:14:10,400 --> 01:14:12,640
Reci još jednu riječ i puknut ću
dinamit niz grlo!

1300
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
- Saslušaj me.
- Pokušajte!

1301
01:14:14,160 --> 01:14:15,800
Slušaj me, hoćeš li!

1302
01:14:18,480 --> 01:14:19,880
Hajde, pusti Učitelja da govori.

1303
01:14:21,040 --> 01:14:22,840
- Slušajte, ljudi...
- Da, reci.

1304
01:14:22,840 --> 01:14:25,640
Kao tvoj učitelj,
Imam pravo ovo reći...

1305
01:14:25,640 --> 01:14:27,760
Ali tko si dovraga ti,
stari magarac prdežu!

1306
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Eh?!

1307
01:14:30,360 --> 01:14:31,960
Dobri Bože!

1308
01:14:37,280 --> 01:14:38,080
Majstorski!

1309
01:14:38,120 --> 01:14:40,320
Prokleto nedisciplinirano moderno doba!

1310
01:14:41,280 --> 01:14:44,200
Učitelju, Biju <i>ettan,</i> upozoravam te,
nemoj biti drzak!

1311
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
- Gubi se!
- Hej čovječe, prestani!

1312
01:14:45,720 --> 01:14:47,960
Zašto bi te bilo briga?
Govorio je o mojoj djevojčici!

1313
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
- Hej, ti stari kretenu!
- Nemoj!

1314
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
- <i>Pusti me!</i>
- Dođi ovamo, gospodaru.

1315
01:14:54,680 --> 01:14:56,320
Zar ti nije dosta?
Sretan sada?

1316
01:14:56,640 --> 01:14:59,080
<i>♪ Zašto je potrebna vječna svjetlost? ♪</i>

1317
01:14:59,080 --> 01:15:01,200
Što dovraga radiš?!
To je prokleto mrtvo tijelo!

1318
01:15:01,240 --> 01:15:03,440
<i>♪ Dotjeran, sjedi visoko u mrtvačkom položaju ♪</i>

1319
01:15:04,200 --> 01:15:06,480
<i>♪ Glumljenje dražesnosti, ali smrad raspadanja ♪</i>

1320
01:15:08,080 --> 01:15:10,720
<i>♪ O gospodaru koji vladaš potkrovljem ♪</i>

1321
01:15:11,080 --> 01:15:12,120
Prokleti Thotta!

1322
01:15:12,120 --> 01:15:14,120
<i>♪ Zašto je potrebna vječna svjetlost? ♪</i>

1323
01:15:14,120 --> 01:15:16,040
<i>♪ Dotjeran, sjedi visoko u mrtvačkom položaju ♪</i>

1324
01:15:16,080 --> 01:15:17,920
<i>♪ Glumljenje dražesnosti, ali smrad raspadanja ♪</i>

1325
01:15:23,080 --> 01:15:25,440
Usudi se dodirnuti moj RIP Babu <i>ettan</i>
a vi mu se svi pridružite!

1326
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
- Ubit ću te!
- Oh, ne!

1327
01:15:26,920 --> 01:15:28,280
Izazivam te! Dođite naprijed!

1328
01:15:28,880 --> 01:15:32,520
<i>♪ Oh, kakav lijep ples, ovaj mrtvački ples ♪</i>

1329
01:15:37,240 --> 01:15:40,120
<i>♪ Ples na mrtvima, ples s mrtvima ♪</i>

1330
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
Kako se usuđuješ dirati moje dečke!

1331
01:15:56,680 --> 01:15:58,400
Malo sam se previše uzbudio!

1332
01:16:10,480 --> 01:16:13,000
Hej, Kuttappu... Chiyyaram Kuttappu...
ustani, čovječe.

1333
01:16:13,040 --> 01:16:14,880
Koliko ćeš dugo spavati ovdje ovako?

1334
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Što... gdje sam?

1335
01:16:15,960 --> 01:16:18,800
U toddy shopu.
hodati. Sada će doći policija.

1336
01:16:18,800 --> 01:16:20,120
Ustani i hodaj!

1337
01:16:20,360 --> 01:16:22,720
- Idi, sjedni tamo.
- Pazi na noge, majstore, ima čavala.

1338
01:16:22,760 --> 01:16:25,160
Moja baka prikovana za krevet sigurno čeka
za mališana.

1339
01:16:25,200 --> 01:16:26,360
Zašto je prikovana za krevet?

1340
01:16:26,400 --> 01:16:28,480
- Jadnica, ne može se pomaknuti.
- Što se dogodilo?

1341
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Pa... uh...

1342
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
Malo sam je šutnuo.

1343
01:16:31,320 --> 01:16:32,360
Oh stvarno?

1344
01:16:32,360 --> 01:16:33,360
U redu, sjedni ovdje.

1345
01:16:33,400 --> 01:16:35,760
Hej Biju, popij malo vode, u redu, sine?

1346
01:16:36,480 --> 01:16:37,680
Drži ovo.

1347
01:16:37,720 --> 01:16:38,920
- Očisti ovo.
- Kothi, dragi...

1348
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
Brzo pokupi.

1349
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Hajde, brzo!

1350
01:16:53,200 --> 01:16:54,480
Stani ovdje.

1351
01:16:58,000 --> 01:16:59,560
Povucite tu snimku CCTV-a.

1352
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
<i>♪ O Thankamma, koja si pobjegla
sa strancem ♪</i>

1353
01:17:38,480 --> 01:17:41,560
<i>♪ Dosta ti je uzbuđenja, Thankamma? ♪</i>

1354
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
<i>♪ Tko drži čovjekov ponos u redu,
Hvala ti? ♪</i>

1355
01:17:45,440 --> 01:17:48,560
<i>♪ O Thankamma, to je žena kod kuće,
sjedi sve u redu! ♪</i>

1356
01:17:52,880 --> 01:17:55,200
Gospodine, popis lokacija tornja
se pod tim spominje.

1357
01:17:55,400 --> 01:17:57,720
Suni je za to vrijeme nazvala kući.

1358
01:17:58,240 --> 01:17:59,720
Kannan nije telefonirao.

1359
01:18:00,080 --> 01:18:01,960
Ne vidimo ništa
posebno sumnjivo

1360
01:18:01,960 --> 01:18:03,840
bilo na Kannanove ili Sunine telefonske brojeve.

1361
01:18:07,320 --> 01:18:09,000
Provjerite još jednom detaljno.

1362
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
U redu, gospodine.

1363
01:18:10,640 --> 01:18:12,080
Dakle, opet si uprskao!

1364
01:18:17,640 --> 01:18:19,280
- Gospodine, osjećam...
- Mm...?

1365
01:18:19,720 --> 01:18:22,760
Suni je možda genijalno komunicirao
izravno s ubojicom,

1366
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
a ne pomoću mobilnog telefona.

1367
01:18:25,960 --> 01:18:27,320
To neće pobjeći CCTV-u.

1368
01:18:27,360 --> 01:18:28,600
Snimak je spreman, gospodine.

1369
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
Shvatili smo.

1370
01:18:29,680 --> 01:18:30,640
Stvarno?!

1371
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
Onda zatvorimo slučaj odmah.
Vodite nas, gospodine.

1372
01:18:35,200 --> 01:18:36,200
Zdrobite ga, gospodine!

1373
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Hajde dečki.

1374
01:18:37,720 --> 01:18:38,720
dođi

1375
01:18:38,760 --> 01:18:41,160
Ovaj CCTV je ono što on zove
"znanstveno istraživanje"?

1376
01:18:49,440 --> 01:18:52,080
Trag Suni! Povucite njegovu snimku.
Ubojica mora biti tamo s njim.

1377
01:18:52,120 --> 01:18:54,360
- Zar nisi rekao da si dobio?!
- Za minutu, gospodine.

1378
01:19:00,520 --> 01:19:02,560
- Stani, stani! Tu je Suni!
- Da, Suni je, gospodine.

1379
01:19:03,680 --> 01:19:05,720
ha? Gospodine, ubojica nije na motoru?

1380
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Suni ga je sigurno ispustio
prvo u toddy shopu.

1381
01:19:10,680 --> 01:19:11,800
Premotajte ga unatrag.

1382
01:19:12,880 --> 01:19:14,280
Sad ćemo uhvatiti ubojicu!

1383
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Definitivno, gospodine.

1384
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
Zar ne znaš premotati?
Vaš jedini posao je pritiskati gumbe!

1385
01:19:25,400 --> 01:19:27,880
Suni je otišla do dućana i vratila se sama.

1386
01:19:28,040 --> 01:19:31,160
A noću,
Ovuda nitko sumnjiv nije prošao.

1387
01:19:37,840 --> 01:19:38,880
Vas!

1388
01:19:38,880 --> 01:19:41,800
Sve ovo vrijeme rješavali smo slučajeve
dovlačenjem osumnjičenika,

1389
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
prebijajući ih
i tjerajući ih da iznose istinu.

1390
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Prokleta budalo!

1391
01:19:45,240 --> 01:19:47,400
Dao sam ti vremena, a onda si bio kao,
"10 dana je sve što mi treba!"

1392
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
I sada, sedam dana kasnije,

1393
01:19:48,920 --> 01:19:50,920
sve što si mi donio je ovo
gomila sranja!

1394
01:19:50,920 --> 01:19:51,840
ha?!

1395
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Bježi!

1396
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
Zašto mu ne odeš polizati stopala, ha?

1397
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
Napravi put, ti!

1398
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
gospodine,

1399
01:20:05,120 --> 01:20:06,840
dobro si ukoren, zar ne?

1400
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
Ako sam uspio proći PSC,
postati SI u tako mladoj dobi

1401
01:20:22,000 --> 01:20:24,080
i riješiti sve te slučajeve bez ičije pomoći,

1402
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
Kreknut ću i ovaj.

1403
01:20:26,680 --> 01:20:28,560
Gospodine, kako ide?

1404
01:20:33,080 --> 01:20:34,800
Izgledaš iscrpljeno.

1405
01:20:35,840 --> 01:20:37,400
Zar nisi spavao?

1406
01:20:42,520 --> 01:20:44,440
Kakvu prijevaru sada pokušavate izvesti?

1407
01:20:46,280 --> 01:20:47,840
Iznajmio sam kuću u blizini.

1408
01:20:48,040 --> 01:20:50,120
Treba mi mjesto dok se slučaj ne završi.

1409
01:20:50,960 --> 01:20:52,680
Tražili su 5000 rupija unaprijed

1410
01:20:52,960 --> 01:20:54,280
a ja ga nisam imao.

1411
01:20:54,320 --> 01:20:55,760
Zato sam te pitao onaj dan.

1412
01:20:56,520 --> 01:20:58,320
Oh, ako ti stvarno treba novac...

1413
01:21:00,320 --> 01:21:02,600
Ja sam tip koji velikodušno daje
onima u potrebi.

1414
01:21:02,600 --> 01:21:03,760
Kakvo samopotvrđeno stablo vrlina!

1415
01:21:03,760 --> 01:21:06,160
Samo ga taj dan nisam imao kod sebe.
Stvarno mi je žao.

1416
01:21:07,000 --> 01:21:08,160
zašto oprosti

1417
01:21:09,200 --> 01:21:10,360
hulja!

1418
01:21:10,640 --> 01:21:11,960
Napaljena svinja!

1419
01:21:14,040 --> 01:21:15,640
Što je on pita?

1420
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
Eh?!

1421
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Prokleti Cejlon!

1422
01:21:27,880 --> 01:21:29,600
Zašto gledaš moju ženu?

1423
01:21:30,040 --> 01:21:31,760
Pogledajte vlastitu ženu!

1424
01:21:34,800 --> 01:21:38,320
kako je,
život je težak za ljude poput mene, gospodine.

1425
01:21:41,040 --> 01:21:44,920
nisam ti rekao
sve što sam vidio tog dana, gospodine.

1426
01:21:48,240 --> 01:21:49,600
Što si vidio?

1427
01:22:39,160 --> 01:22:40,840
Kannan, ne sjedi ovdje sam u ovo vrijeme.

1428
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
Guzica će ti se prepoloviti!

1429
01:22:42,520 --> 01:22:45,640
Zašto ste me hitno pozvali ovamo?
Moram ti reći veliku tajnu. dođi

1430
01:22:46,680 --> 01:22:48,080
U redu, sjednimo tamo.

1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,520
Možemo razgovarati tamo.

1432
01:22:49,600 --> 01:22:51,960
- Stvari su daleko iznad onoga što mislimo.
- Znači?

1433
01:22:51,960 --> 01:22:54,960
Ono što mislim je,
Ne razumijem što se događa iza ovoga.

1434
01:22:55,160 --> 01:22:57,840
ne razumijem
zašto to krije od nas.

1435
01:22:58,880 --> 01:23:01,280
Imam pola boce,
idemo tamo i--

1436
01:23:02,160 --> 01:23:03,240
zar nisi rekao

1437
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
da je Babu morao biti
onaj koji je ubio Joy <i>ettan</i>?

1438
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
Da, pa?

1439
01:23:08,600 --> 01:23:11,920
Prijeđi na stvar, Kannan.
Prestani lupati okolo.

1440
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
- Babu?
- da

1441
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
HEJ!

1442
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
Stani tamo!

1443
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
[Babu ležerno pjevuši pjesmu]

1444
01:24:29,400 --> 01:24:32,440
Kannan! Ovdje ste da zavirite
dok se kupam?

1445
01:24:33,400 --> 01:24:36,480
Hoće li moji aktovi biti
cijeli WhatsApp sutra?

1446
01:24:37,360 --> 01:24:40,440
Uz naslov,
"Pogledajte Babu <i>ettanov</i> video o parnoj kupki!"

1447
01:24:50,560 --> 01:24:52,280
Jeste li stvarno išta vidjeli?

1448
01:24:53,000 --> 01:24:54,200
ha?

1449
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
br.

1450
01:25:00,080 --> 01:25:01,600
Ovo su žabe.

1451
01:25:01,760 --> 01:25:02,800
ha?

1452
01:25:03,280 --> 01:25:05,760
Zar ne znate da je hvatanje žaba ilegalno?

1453
01:25:07,960 --> 01:25:08,960
nema veze,

1454
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
Neću nikome reći.

1455
01:25:12,520 --> 01:25:14,840
Ako to učinim, tek tada će to postati problem,
točno?

1456
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Što se dogodilo?

1457
01:25:21,040 --> 01:25:22,280
idem kući.

1458
01:25:23,200 --> 01:25:24,240
hej

1459
01:25:25,560 --> 01:25:27,320
Vaša kuća je ovamo, zar ne?

1460
01:25:27,400 --> 01:25:28,600
Idi ovuda!

1461
01:25:36,680 --> 01:25:38,560
Prestani me zezati i jednostavno idi.

1462
01:25:39,560 --> 01:25:41,920
I sve ovo vrijeme, držao si ovo skrivenim,
huh, ti prokleti sveče!

1463
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Pusti me da govorim!

1464
01:25:43,680 --> 01:25:45,120
Kad bi imao i trunku poštenja,

1465
01:25:45,160 --> 01:25:47,000
ne bi li mi rekao
o ovome ranije?

1466
01:25:47,040 --> 01:25:48,920
Prestani skakati, ti!

1467
01:25:48,920 --> 01:25:50,520
Pusti me da završim ono što govorim!

1468
01:25:50,560 --> 01:25:51,680
Pusti me!

1469
01:25:52,560 --> 01:25:55,400
Zar se ne sjećaš kad sam ti došao
taj dan razgovarati o ovome?

1470
01:25:55,640 --> 01:25:57,400
- Suni...
- Ispričaj mi stvar.

1471
01:25:57,440 --> 01:26:00,240
Zar nisi tada rekao
da je smrt Joy <i>ettan</i> bila ubojstvo?

1472
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
radosti...

1473
01:26:03,480 --> 01:26:04,760
Joy <i>ettan's?</i>

1474
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Idemo pecati, dođi.

1475
01:26:09,520 --> 01:26:11,840
- Hej, što si govorio?
- Dođi, čovječe, idemo pecati!

1476
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Nosite traperice?
Nisi govorio o pecanju!

1477
01:26:15,720 --> 01:26:18,760
Da sam ti rekao tada,
Babu bi nas oboje ubio.

1478
01:26:19,960 --> 01:26:21,720
Misliš li da mu se možemo suprotstaviti?

1479
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Zato... uplašila sam se...

1480
01:26:25,000 --> 01:26:27,840
Također, ima puno sumnjivih stvari
iza ovog toddy shop posla.

1481
01:26:28,240 --> 01:26:30,200
Ne znam je li SI svjestan toga.

1482
01:26:34,480 --> 01:26:35,760
Ako je to slučaj,

1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,800
Joy <i>ettan</i> je možda znala sve tajne.

1484
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
Mora postojati neka veza
između Babuova i Joyina ubojstva.

1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,000
Neka veza sigurno postoji...

1486
01:26:52,840 --> 01:26:54,480
Vrti mi se u glavi!

1487
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
- Slušaj.
- Da.

1488
01:26:59,080 --> 01:27:01,640
Ovo nije tajna koju sam ranije spomenuo.

1489
01:27:03,360 --> 01:27:06,960
Stvarno? Ima još?!
Što bi više mogao reći, Kannan?

1490
01:27:07,400 --> 01:27:10,240
Joy <i>ettanov</i> sin, kojeg je Babu ubio,

1491
01:27:10,240 --> 01:27:12,280
sada istražuje Babuov slučaj.

1492
01:27:13,880 --> 01:27:15,160
Što dovraga?!

1493
01:27:15,360 --> 01:27:17,720
SI Santhosh, on je Joy <i>ettan</i> sin.

1494
01:27:33,240 --> 01:27:34,800
Gospodine, vi ste iz Thrissura, zar ne?

1495
01:27:34,840 --> 01:27:36,200
Grad Thrissur?

1496
01:27:36,680 --> 01:27:38,000
<i>Santhosh CJ,</i>

1497
01:27:40,120 --> 01:27:41,560
alias, Santhosh Chakkatil Joy.

1498
01:27:43,400 --> 01:27:45,800
Nije li u izvješću stajalo
moj tata je pao u kanal i umro

1499
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
dok se vraćao pijan
iz ovog toddy shopa?

1500
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Kao i ovaj slučaj,
postoji misterij i u tome, gospodine.

1501
01:27:51,680 --> 01:27:53,760
Gospodine, moram ponovno istražiti taj slučaj.

1502
01:27:54,320 --> 01:27:55,840
Postoji neka veza
između ova dva slučaja.

1503
01:27:55,880 --> 01:27:56,800
JOY: <i>Hej, Babu!</i>

1504
01:27:56,880 --> 01:27:59,000
<i>Shvatio sam cijelu tvoju igru.</i>

1505
01:27:59,000 --> 01:28:00,840
Znam čiji si ti <i>benami</i> (proxy vlasnik),

1506
01:28:00,920 --> 01:28:03,760
kako si zatvorio toddy shopove
krivim pokretima,

1507
01:28:03,880 --> 01:28:06,440
i sve ih ugrabio za sebe.

1508
01:28:06,480 --> 01:28:08,280
Pobrinut ću se da svi znaju za to.

1509
01:28:24,080 --> 01:28:27,240
Imate postove na ovoj stanici
preko preporuke, a?

1510
01:28:30,040 --> 01:28:31,040
Da gospodine.

1511
01:28:32,080 --> 01:28:34,160
Točno! Santhosh Chakkatil Joy.

1512
01:28:38,000 --> 01:28:40,280
Ako je to slučaj,
onda je sigurno on sam ubio Babua!

1513
01:28:41,040 --> 01:28:43,440
Tijekom istrage,
sigurno je saznao

1514
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
da je Babu
koji mu je ubio i pokopao oca.

1515
01:28:46,480 --> 01:28:48,880
Onda su samo mogli
uhićen Babu, zar ne?

1516
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
Možda nisu imali dovoljno dokaza.

1517
01:28:51,440 --> 01:28:54,320
Osim toga, zar ne znamo
o Babuovim političkim vezama.

1518
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
Hoćemo li nešto učiniti?

1519
01:28:57,000 --> 01:29:00,760
Što ako ovo obavijestimo
višim čelnicima u policiji?

1520
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Koje dokaze imamo?

1521
01:29:07,640 --> 01:29:09,560
A što ako su svi u istom timu?

1522
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Ne znamo to sa sigurnošću!

1523
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
Moramo otkriti kako je ubio Babua!

1524
01:29:15,760 --> 01:29:18,160
<i>Ako ne saznamo kako je Babu obješen,</i>

1525
01:29:18,200 --> 01:29:20,360
<i>završit ćemo obješeni zbog ovoga!</i>

1526
01:29:25,120 --> 01:29:26,640
Da kupim još jednu bocu?

1527
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
Gdje, dovraga, ide taj kreten?

1528
01:29:59,200 --> 01:30:01,760
Čini se da ide ravno
za svoju ženu.

1529
01:30:02,960 --> 01:30:05,600
Zašto svi postanu tako pohlepni
kad vide moju ženu?

1530
01:30:09,200 --> 01:30:12,240
Provjerite možete li prepoznati osobu
vidio si se sa Suni one noći.

1531
01:30:17,200 --> 01:30:18,880
Jesi li rekao ikome osim meni

1532
01:30:18,920 --> 01:30:20,720
o tome da vidim nekoga takvog?

1533
01:30:21,520 --> 01:30:24,080
Rekao sam samo Kalyani <i>chechi</i>.

1534
01:30:27,760 --> 01:30:30,200
Gospodine, koristite li parfem za sandale?

1535
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
a?

1536
01:30:33,120 --> 01:30:34,920
Miriše na sandalovinu.

1537
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
Merinda.

1538
01:30:50,440 --> 01:30:51,440
Slatki <i>sukhiyan.</i>

1539
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
Imajte ga.

1540
01:30:53,280 --> 01:30:54,360
ne hvala

1541
01:30:55,760 --> 01:30:57,520
To je zeleni gram, pun proteina.

1542
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
Nema potrebe.

1543
01:30:59,280 --> 01:31:00,720
Zašto, imaš problema s plinom?

1544
01:31:01,720 --> 01:31:03,320
Ovdje koristimo glinenu peć.

1545
01:31:06,880 --> 01:31:07,920
Duhovit!

1546
01:31:12,920 --> 01:31:14,160
Bili su dobro isplanirani.

1547
01:31:14,400 --> 01:31:15,800
Nisu koristili mobilni telefon.

1548
01:31:16,040 --> 01:31:17,920
Koristili su tu rutu kako bi izbjegli CCTV.

1549
01:31:18,040 --> 01:31:19,320
Tako ste ga vidjeli.

1550
01:31:20,080 --> 01:31:21,360
Treba biti oprezan.

1551
01:31:22,480 --> 01:31:24,680
Ubojica vreba ovdje.

1552
01:31:29,560 --> 01:31:30,680
Oh, ne!

1553
01:31:31,440 --> 01:31:32,920
Što se dogodilo? ustani!

1554
01:31:33,480 --> 01:31:34,520
ustani...

1555
01:31:34,880 --> 01:31:36,440
Oh, tako teško... Lezi tamo sama.

1556
01:31:36,480 --> 01:31:37,480
Merinda.

1557
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Merinda!

1558
01:31:47,440 --> 01:31:48,480
u redu je

1559
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
Zatvori oči i lezi.

1560
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
s tobom sam

1561
01:32:07,440 --> 01:32:09,480
Daj da ti donesem vode.

1562
01:32:11,720 --> 01:32:12,720
Prokletstvo!

1563
01:32:15,680 --> 01:32:16,840
Evo malo vode.

1564
01:32:17,120 --> 01:32:18,520
Hoćemo li u bolnicu?

1565
01:32:18,960 --> 01:32:20,240
Nema potrebe za suosjećanjem.

1566
01:32:20,560 --> 01:32:22,240
Uzeo sam tabletu za glavobolju.

1567
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
Ahem... što dalje?

1568
01:32:27,280 --> 01:32:28,640
Moram pomesti prednje dvorište.

1569
01:32:28,680 --> 01:32:29,680
a?

1570
01:32:29,800 --> 01:32:30,680
Ne to.

1571
01:32:30,720 --> 01:32:31,720
Budućnost.

1572
01:32:35,440 --> 01:32:38,320
Zaradit ću 800 rupija dnevno
sjeckanjem trave.

1573
01:32:39,960 --> 01:32:41,680
Sada sam shvatio jednu stvar.

1574
01:32:42,520 --> 01:32:44,280
Da žena živi sretno,

1575
01:32:44,400 --> 01:32:45,960
ne treba joj muškarac kao društvo.

1576
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
fuj!

1577
01:32:48,800 --> 01:32:49,880
oprosti!

1578
01:32:50,600 --> 01:32:51,920
Slučajno sam kihnuo.

1579
01:32:53,320 --> 01:32:55,280
Osjećate vrtoglavicu
jer nisi jeo.

1580
01:32:55,480 --> 01:32:57,000
Ako vam se nije svidio <i>sukhiyan</i>,

1581
01:32:57,400 --> 01:32:59,160
kako bi bilo da naručimo biriyani?

1582
01:33:01,720 --> 01:33:02,960
Ne želim birijani.

1583
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
Ne mogu progutati,
grlo će mi se činiti kao da gori.

1584
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Hmmm...

1585
01:33:09,800 --> 01:33:11,760
Moje djetinjstvo je bilo kao tvoje.

1586
01:33:13,000 --> 01:33:15,520
Zato se mogu povezati s vama
tako lako.

1587
01:33:17,560 --> 01:33:19,320
Znaš... ista vibra...

1588
01:33:22,520 --> 01:33:23,520
ljubavi.

1589
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
Godine za to nisu važne.

1590
01:33:30,000 --> 01:33:31,640
Ja... Ja sam još djevica...

1591
01:33:41,440 --> 01:33:42,840
Riješit ćemo slučaj.

1592
01:33:44,200 --> 01:33:46,760
Samo ih trebam skupiti
uništenih dokaza.

1593
01:33:47,240 --> 01:33:48,600
Samo radi kako ti kažem.

1594
01:33:50,360 --> 01:33:51,480
Ovo je moj broj.

1595
01:33:52,400 --> 01:33:53,960
Poslao sam ti upit na FB.

1596
01:33:54,080 --> 01:33:55,320
Pretpostavljam da ga niste vidjeli.

1597
01:33:55,600 --> 01:33:56,840
Niste na Insta-u?

1598
01:33:57,880 --> 01:33:59,560
Ili si samo FB teta?

1599
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Kakav ljigavac!

1600
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Merinda...

1601
01:34:24,800 --> 01:34:26,800
Koji auto toliko trubi?

1602
01:34:27,120 --> 01:34:29,000
Zar nema policije da ovo kontrolira?

1603
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Prestani se naprezati zbog nekog prdomobila

1604
01:34:31,600 --> 01:34:33,760
i idi nađi neki dokaz
prije nego netko dođe.

1605
01:35:04,720 --> 01:35:05,720
Suni <i>ettan</i>!

1606
01:35:07,280 --> 01:35:08,280
Suni <i>ettan</i>!

1607
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
- Pogledaj ovo.
- Što je?

1608
01:35:12,000 --> 01:35:15,280
Tko ovdje puši tako debele cigarete?

1609
01:35:17,280 --> 01:35:18,280
ovo...

1610
01:35:18,600 --> 01:35:20,280
Samo jedna osoba ovdje ih puši.

1611
01:35:33,840 --> 01:35:34,920
Vidjeti!

1612
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
Od tamo...

1613
01:35:39,280 --> 01:35:42,000
možete jasno vidjeti Babu <i>ettan</i>
sjedi ovdje. Pravo?

1614
01:35:52,200 --> 01:35:54,280
Onda definitivno,
on je bio taj koji ga je ubio.

1615
01:35:55,040 --> 01:35:57,400
Ili kao što je SI rekao,
Thotta Biju je možda otvorio vrata

1616
01:35:57,640 --> 01:35:59,960
i pusti ga unutra izvana
netko primjećuje, zar ne?

1617
01:36:02,760 --> 01:36:05,400
Sigurno su vezali uže oko Babua
dok je bio u nesvijesti,

1618
01:36:05,440 --> 01:36:07,360
povukao ga s leđa i ubio.

1619
01:36:19,800 --> 01:36:23,600
Idemo kupiti uže iste duljine
i vrati se.

1620
01:36:23,720 --> 01:36:25,520
Moramo ovo shvatiti
danas sama. dođi

1621
01:36:38,160 --> 01:36:39,440
<i>Koncentriraj se, koncentriraj se!</i>

1622
01:36:39,600 --> 01:36:41,120
<i>Argh! Koncentrirajte se na posao!</i>

1623
01:36:41,720 --> 01:36:43,840
<i>Za razliku od onih glupana oko tebe,
to nije neka žena,</i>

1624
01:36:43,880 --> 01:36:45,520
<i>vaša karijera je važnija.</i>

1625
01:36:45,560 --> 01:36:47,200
<i>Fokus, fokus!</i>

1626
01:36:47,560 --> 01:36:48,720
<i>Neću uspjeti!</i>

1627
01:36:48,840 --> 01:36:50,280
<i>Ja sam SI Santhosh!</i>

1628
01:36:50,720 --> 01:36:52,120
<i>Neću uspjeti! Uh!</i>

1629
01:36:54,280 --> 01:36:56,560
<i>Sutra je deseti dan
riješiti slučaj.</i>

1630
01:36:56,720 --> 01:36:58,880
<i>Svima ću ga nabiti u grlo!</i>

1631
01:36:58,920 --> 01:37:00,560
<i>Razvalit ću ga sutra, bez sumnje!</i>

1632
01:37:00,760 --> 01:37:01,920
<i>Sigurno hoću!</i>

1633
01:37:09,760 --> 01:37:10,920
<i>Što gledaš?</i>

1634
01:37:10,960 --> 01:37:11,960
<i>Prestani tražiti!</i>

1635
01:37:12,000 --> 01:37:13,200
<i>Iskopat ću ti oči!</i>

1636
01:37:13,520 --> 01:37:15,800
<i>Čak i s jednom nogom,
nitkov je još uvijek pun nevolja!</i>

1637
01:37:16,240 --> 01:37:17,600
<i>Ozlijedit ćeš djecu, ha?</i>

1638
01:37:17,640 --> 01:37:19,400
<i>Namazat ću ti pastu od čilija na stražnjicu!</i>

1639
01:37:20,520 --> 01:37:21,560
Prokleti pas!

1640
01:37:21,560 --> 01:37:23,600
Prokleti poziv na čekanju!
Sve žene su iste!

1641
01:37:25,600 --> 01:37:27,360
Prokleti nitkov,
maltretirat ćeš malu djecu, ha?

1642
01:37:27,400 --> 01:37:28,560
Oh, ne!

1643
01:37:29,680 --> 01:37:30,800
Oh, draga...

1644
01:37:30,880 --> 01:37:31,840
djeca...

1645
01:37:31,920 --> 01:37:34,080
Usuđujete se dirati malu djecu!

1646
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Dirati ćeš djecu, ha? Potez!

1647
01:37:39,320 --> 01:37:40,880
- Oh, ne!
- Miči se!

1648
01:37:43,040 --> 01:37:44,120
Oh, majko moja!

1649
01:37:44,120 --> 01:37:45,160
tko je to

1650
01:37:45,200 --> 01:37:46,360
Podigni ga, čovječe!

1651
01:37:46,400 --> 01:37:47,760
Je li ovo policijska postaja ili WWF?

1652
01:37:47,800 --> 01:37:49,480
Jesi li stvarno poludio?

1653
01:37:58,240 --> 01:38:00,080
Svi ćete izgubiti posao!

1654
01:38:01,000 --> 01:38:02,040
gospodine....

1655
01:38:02,120 --> 01:38:03,320
Gospodine, pustite ga!

1656
01:38:03,360 --> 01:38:05,480
Usuđuješ se dignuti prst na djecu,
prokleti pas!

1657
01:38:09,240 --> 01:38:11,600
Ako kažeš još jednu riječ,
Slomit ću ti čeljust!

1658
01:38:12,480 --> 01:38:14,280
Neće više da priča...

1659
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
on neće...

1660
01:38:18,960 --> 01:38:20,200
Skini mi se s noge!

1661
01:38:39,040 --> 01:38:41,560
Merinda, ruka mi je skliznula
i na kraju sam nazvao tebe.

1662
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
<i>Gospodine, netko stoji
ispred moje kuće.</i>

1663
01:38:45,000 --> 01:38:46,080
tko

1664
01:38:46,720 --> 01:38:47,800
<i>Ne znam, gospodine.</i>

1665
01:38:47,920 --> 01:38:49,120
<i>On će me ubiti!</i>

1666
01:38:49,400 --> 01:38:51,320
Ubiti?! Ne budi napeta, Merinda!

1667
01:38:51,400 --> 01:38:52,840
Budite sigurni! Uvjeren!

1668
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
<i>Kako mogu imati samopouzdanja u ovakvom trenutku?</i>

1669
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
<i>On stoji upravo ovdje.</i>

1670
01:38:56,040 --> 01:38:57,160
- Merinda...
<i>- Gospodine... ne...</i>

1671
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Nemojte se naprezati!
Nemoj poludjeti!

1672
01:38:58,600 --> 01:38:59,960
Ako poludiš, gotov si!

1673
01:38:59,960 --> 01:39:02,680
<i>On će me ubiti!
Ima mačetu u ruci!</i>

1674
01:39:02,920 --> 01:39:03,920
Mačeta?!

1675
01:39:03,960 --> 01:39:06,000
Mora da je neki drvosječa, Merinda!

1676
01:39:15,200 --> 01:39:17,400
gospodine! Bacio mi je kamen na prozor.

1677
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
Ne boj se, Merinda!

1678
01:39:18,720 --> 01:39:20,440
Nemojte se bojati!
ne boj se...

1679
01:39:20,480 --> 01:39:23,040
Psihološki,
ubojice samo ubijaju, ne plaše vas.

1680
01:39:23,360 --> 01:39:24,800
Prestani se brinuti!

1681
01:39:24,880 --> 01:39:27,400
- Možda, to je duh!
<i>- Duh?! Nemojte me plašiti, gospodine!</i>

1682
01:39:27,480 --> 01:39:28,840
Zašto se ovo ne otvara?

1683
01:39:32,760 --> 01:39:34,560
<i>Gospodine, on hoda oko moje kuće.</i>

1684
01:39:34,600 --> 01:39:36,160
Dolazim tamo sa svojim pištoljem.

1685
01:39:36,200 --> 01:39:38,320
Merinda, znaš kakav strijelac
radi s pištoljem.

1686
01:39:38,800 --> 01:39:39,840
Skoro sam stigao!

1687
01:39:39,840 --> 01:39:40,880
Moram ga imati!

1688
01:39:41,200 --> 01:39:42,400
Merinda... Miči se, čovječe!

1689
01:39:42,440 --> 01:39:43,720
POTEZ!

1690
01:39:43,920 --> 01:39:45,040
Diši, diši, Merinda!

1691
01:39:45,080 --> 01:39:46,440
Duboko udahni!
dolazim!

1692
01:39:46,480 --> 01:39:47,640
Oh, ne!

1693
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
Pokreni džip! Start!

1694
01:39:49,080 --> 01:39:51,360
- Gdje je džip?
- Džip je poslan na upravljanje.

1695
01:39:53,960 --> 01:39:54,960
- Miči se!
- Joj!

1696
01:39:55,000 --> 01:39:56,400
- MIRNI SE!
- Što je, gospodine?

1697
01:39:56,440 --> 01:39:57,440
gospodine!

1698
01:40:03,880 --> 01:40:06,120
<i>Merinda, otišao sam sa stanice.</i>

1699
01:40:06,440 --> 01:40:07,800
<i>Ne brini, Merinda!</i>

1700
01:40:07,840 --> 01:40:08,840
<i>Odmah dolazim.</i>

1701
01:40:08,840 --> 01:40:09,880
<i>I ja ću ga uhvatiti!</i>

1702
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
<i>I riješite ovaj slučaj!</i>

1703
01:40:11,520 --> 01:40:12,840
<i>Slušaš li, Merinda?</i>

1704
01:40:12,880 --> 01:40:13,880
<i>Čuješ li me</i>

1705
01:40:14,800 --> 01:40:15,960
<i>Na putu sam.</i>

1706
01:40:18,920 --> 01:40:20,120
<i>Merinda, čuješ li me?</i>

1707
01:40:20,120 --> 01:40:22,240
Gospodine, on lupa po mom zidu.

1708
01:40:22,440 --> 01:40:24,480
<i>Možda umišljaš, Merinda.</i>

1709
01:40:24,520 --> 01:40:25,520
<i>Ne brinite!</i>

1710
01:40:25,880 --> 01:40:28,120
Gospodine, sada će me ubiti!

1711
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
<i>Neće te ubiti!
Kažem ti da neće, Merinda!</i>

1712
01:40:30,000 --> 01:40:32,520
Gospodine, sada će ući unutra!
Gdje ste, gospodine?

1713
01:40:32,800 --> 01:40:35,440
Merinda, ne budi tako glasna kada
ti se bojiš. On će vas čuti!

1714
01:40:37,640 --> 01:40:39,320
On ruši vrata!

1715
01:40:39,440 --> 01:40:40,800
Merinda, sakrij se ispod kreveta!

1716
01:40:40,840 --> 01:40:43,240
ili unutar hladnjaka
ili perilicu... bilo što!

1717
01:40:45,440 --> 01:40:47,840
- Gospodine, jeste li vi stvarno policajac?
<i>- Merinda, nemoj prijeći granicu!</i>

1718
01:40:47,840 --> 01:40:49,840
Zar me nisi vidio na stanici?
Ja sam policajac!

1719
01:40:49,920 --> 01:40:51,040
Prestani se toliko bojati!

1720
01:40:52,760 --> 01:40:54,960
Trebam li početi pjevati
da se umjesto toga smirim?

1721
01:40:55,600 --> 01:40:56,960
Gdje si dovraga?

1722
01:40:57,040 --> 01:40:59,200
Merinda, skoro sam stigao.
Ja dolazim na red.

1723
01:40:59,360 --> 01:41:01,320
Koji zavoj?!
Gdje si dovraga, glupane!

1724
01:41:01,320 --> 01:41:02,720
Tu sam, Merinda!

1725
01:41:03,360 --> 01:41:04,600
kojim putem...

1726
01:41:04,640 --> 01:41:06,320
Nakon skretanja lijevo ili desno?

1727
01:41:06,360 --> 01:41:08,160
Mene pitaš?!

1728
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
<i>♪ Idemo
Idemo ♪</i>

1729
01:41:11,000 --> 01:41:12,840
<i>♪ Pozdrav, pozdrav, pozdrav ♪</i>

1730
01:41:12,920 --> 01:41:14,680
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1731
01:41:14,960 --> 01:41:16,240
<i>♪ Idemo
Idemo ♪</i>

1732
01:41:16,240 --> 01:41:17,520
Dolazim, Merinda!

1733
01:41:17,640 --> 01:41:19,400
Bio sam zbunjen, bio sam nervozan.

1734
01:41:19,520 --> 01:41:21,880
Nikad se ne izgubite
kad dođeš flertovati sa mnom!

1735
01:41:21,920 --> 01:41:23,440
To je tijekom dana, zar ne!

1736
01:41:24,480 --> 01:41:25,600
Merinda, nemoj poklopiti!

1737
01:41:25,600 --> 01:41:27,160
Riješit ćemo to znanstveno!

1738
01:41:27,160 --> 01:41:28,600
DOĐI NAKON ŠTO UMREM, OK!

1739
01:41:30,880 --> 01:41:32,400
Ne spuštaj slušalicu! Merinda!

1740
01:41:32,760 --> 01:41:34,080
Merinda! Ne spuštaj slušalicu!

1741
01:41:34,080 --> 01:41:35,160
stigao sam! ovdje sam!

1742
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
<i>Merinda!</i>

1743
01:41:36,560 --> 01:41:37,680
<i>Čuješ li me? Pozdrav!</i>

1744
01:41:37,720 --> 01:41:38,720
<i>Merinda!</i>

1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,680
<i>Radi prema mojim uputama, Merinda!</i>

1746
01:41:40,920 --> 01:41:41,920
<i>Slušaš li?</i>

1747
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
<i>Merinda!</i>

1748
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
<i>Zdravo?</i>

1749
01:41:44,600 --> 01:41:45,800
<i>MERINDAA!</i>

1750
01:41:46,440 --> 01:41:47,440
<i>Halo?</i>

1751
01:41:47,440 --> 01:41:48,480
<i>Merindaa!</i>

1752
01:41:49,600 --> 01:41:50,840
<i>Merinda!</i>

1753
01:41:50,840 --> 01:41:52,280
Ja sam na putu!

1754
01:41:52,920 --> 01:41:55,400
Ako uđe u kuću,
ponestalo ti je, Merinda!

1755
01:41:56,200 --> 01:41:59,280
Ako neki prosjak leži na putu, mičite se!
pregazit ću te!

1756
01:42:06,720 --> 01:42:07,720
Merindaaa...

1757
01:42:07,800 --> 01:42:08,760
<i>♪ Idemo
Idemo ♪</i>

1758
01:42:08,800 --> 01:42:09,800
Merin...

1759
01:42:09,840 --> 01:42:11,120
<i>♪ Pozdrav, pozdrav, pozdrav ♪</i>

1760
01:42:11,120 --> 01:42:12,880
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1761
01:42:12,920 --> 01:42:14,800
<i>♪ Idemo
Idemo ♪</i>

1762
01:42:14,840 --> 01:42:16,520
<i>♪ Pozdrav, pozdrav, pozdrav ♪</i>

1763
01:42:16,880 --> 01:42:18,440
<i>♪ Amigo Amigo ♪</i>

1764
01:42:18,720 --> 01:42:20,360
<i>♪ Idemo
Idemo ♪</i>

1765
01:42:20,480 --> 01:42:22,160
<i>♪ Pozdrav, pozdrav, pozdrav ♪</i>

1766
01:43:33,840 --> 01:43:35,080
Oh!

1767
01:43:35,480 --> 01:43:37,120
Vas! Što se dogodilo?

1768
01:43:37,800 --> 01:43:40,080
Školski autobus...

1769
01:43:40,320 --> 01:43:41,320
Što?

1770
01:43:41,440 --> 01:43:42,720
Pokušalo me pregaziti i ubiti!

1771
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Ubiti?!

1772
01:43:43,920 --> 01:43:46,080
Od tamo...
Jurilo me i...

1773
01:43:46,720 --> 01:43:48,120
Je li to krv?

1774
01:43:48,280 --> 01:43:49,360
kamo ideš

1775
01:43:49,400 --> 01:43:51,200
Otišao sam kupiti uže.

1776
01:43:51,360 --> 01:43:52,880
Što se zapravo dogodilo?

1777
01:43:53,360 --> 01:43:54,920
Pokušao me ubiti... školski autobus...

1778
01:43:55,400 --> 01:43:58,040
Školski autobus?!
Što sve govoriš?

1779
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
Start!

1780
01:45:25,160 --> 01:45:26,280
Hajde, počni!

1781
01:46:12,480 --> 01:46:13,880
Siguran sam da on stoji iza ovoga.

1782
01:46:14,320 --> 01:46:15,440
SI Santhosh.

1783
01:46:16,320 --> 01:46:19,040
Izgleda da je promijenio plan.

1784
01:46:20,960 --> 01:46:22,640
Ali što smo učinili za to?

1785
01:46:26,360 --> 01:46:27,800
Zadrži ovo...

1786
01:46:28,360 --> 01:46:31,240
Punjabi ljepota na boku.

1787
01:46:32,040 --> 01:46:34,800
Tko god da ti dođe, Kannan,
samo reži kao da siječeš luk!

1788
01:46:34,840 --> 01:46:35,880
Bez predomišljanja.

1789
01:46:35,880 --> 01:46:37,200
Hej... nemoj...

1790
01:46:37,400 --> 01:46:38,520
uplaši me...

1791
01:47:52,640 --> 01:47:53,680
Nemoj me ubiti!

1792
01:47:53,680 --> 01:47:54,920
Merinda! to sam ja! to sam ja!

1793
01:47:54,960 --> 01:47:56,200
Stigao sam točno na vrijeme.

1794
01:48:05,680 --> 01:48:06,720
Ne obaziri se na to.

1795
01:48:06,880 --> 01:48:08,040
žurila sam...

1796
01:48:08,400 --> 01:48:09,640
jesi dobro

1797
01:48:15,360 --> 01:48:17,000
Možeš li pucati s tim?

1798
01:48:19,040 --> 01:48:20,040
Hmph!

1799
01:48:20,680 --> 01:48:23,960
Pitate nekoga tko je pobijedio
zlatna medalja u juniorskom streljaštvu?

1800
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Osoba je imala masku na licu,

1801
01:48:35,000 --> 01:48:36,440
Chaplinova maska.

1802
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
Sjekao ga je na takvoj visini,

1803
01:48:52,640 --> 01:48:55,120
pa mora biti najmanje 6 stopa visok i jak!

1804
01:49:01,440 --> 01:49:03,760
Nosio je cipelu
koji je bio dug gotovo 12 inča.

1805
01:49:04,080 --> 01:49:06,560
Vojnička cipela
koja je stara skoro deset godina.

1806
01:49:07,160 --> 01:49:09,480
Ovo blato je od hodanja
kroz rižino polje.

1807
01:49:14,600 --> 01:49:16,760
Ovo su kapi vode
koji je pao s kaputa.

1808
01:49:16,760 --> 01:49:19,400
Pada kiša unutar a
radijus dva km na sjevernoj strani.

1809
01:49:20,680 --> 01:49:23,040
Koje je područje gdje
Sunina kuća se nalazi.

1810
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Hmph!

1811
01:49:37,840 --> 01:49:39,240
Ovo je Suniin lijek.

1812
01:49:39,920 --> 01:49:41,720
I ja sam to prije primijetio.

1813
01:49:43,600 --> 01:49:44,720
Ali zašto Suni <i>ettan</i>?

1814
01:49:45,600 --> 01:49:47,600
Vi ste jedini svjedok
koji je vidio Suninog partnera,

1815
01:49:47,600 --> 01:49:49,120
koji je došao ubiti Babua.

1816
01:49:50,040 --> 01:49:51,920
Dakle, sigurno je mislio
mogao bi te eliminirati

1817
01:49:51,960 --> 01:49:53,160
i uništiti dokaze.

1818
01:49:55,720 --> 01:49:57,920
Sutra ćemo saznati kako ga je ubio.

1819
01:49:58,520 --> 01:49:59,640
Neka sunce izlazi.

1820
01:50:00,720 --> 01:50:02,400
Pokazat ću ti tko sam zapravo.

1821
01:50:17,000 --> 01:50:18,840
Hoće li biti problema ako uđemo unutra?

1822
01:50:18,840 --> 01:50:23,120
Koga briga za mokro ispod
kad ti je cijela kuća poplavljena?

1823
01:50:27,200 --> 01:50:29,160
Razmislimo o ovome na svoj način,

1824
01:50:29,440 --> 01:50:31,240
ne onako kako je SI predložio.

1825
01:50:52,880 --> 01:50:55,240
Nemojmo rezati uže.

1826
01:50:56,160 --> 01:50:57,560
Iskoristimo cijelu stvar.

1827
01:50:59,640 --> 01:51:00,640
Daj to.

1828
01:51:09,800 --> 01:51:11,600
Nije povučeno odavde.

1829
01:51:22,280 --> 01:51:23,920
Zapelo je!

1830
01:51:29,600 --> 01:51:30,880
ne mogu...

1831
01:52:37,280 --> 01:52:38,920
Suni <i>ettan</i>, misliš...

1832
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
[Merinda hrče]

1833
01:53:33,920 --> 01:53:35,200
Spavala je?

1834
01:53:48,360 --> 01:53:49,400
- Reci mi.
- <i>Gospodine...</i>

1835
01:53:49,640 --> 01:53:51,600
<i>Dogodilo se još jedno ubojstvo
u blizini toddy shopa.</i>

1836
01:53:51,640 --> 01:53:52,680
kada

1837
01:53:52,680 --> 01:53:54,160
<i>Gospodine, upravo smo primili poziv.</i>

1838
01:53:54,680 --> 01:53:55,560
Tko je ubijen?

1839
01:53:55,600 --> 01:53:57,760
<i>Nemam pojma, gospodine.
Na putu smo do mjesta.</i>

1840
01:54:31,560 --> 01:54:33,680
Tigar! Tigar koji riče!

1841
01:54:33,680 --> 01:54:35,800
Mičite se, proklete bebe s polomljenim kondomima!

1842
01:54:52,360 --> 01:54:55,040
<i>Okupili su se svi pijanci.</i>

1843
01:54:59,920 --> 01:55:02,040
Gospodine, cijeli toddy shop
izgorjelo je, zar ne?

1844
01:55:02,040 --> 01:55:03,440
Misliš da sam slijepa?

1845
01:55:03,480 --> 01:55:04,720
Gdje je mrtvo tijelo?

1846
01:55:04,760 --> 01:55:06,280
Mora da se pretvorio u pepeo, gospodine.

1847
01:55:07,360 --> 01:55:09,600
[Nerazgovijetno uznemireno brbljanje
od gomile]

1848
01:55:14,680 --> 01:55:15,840
Kamo ide?

1849
01:55:27,280 --> 01:55:28,440
Tvoje hlače...?

1850
01:55:28,560 --> 01:55:29,600
To je moda, mama.

1851
01:55:29,640 --> 01:55:31,880
- Napravite put.
- Moda?! Pokušavate impresionirati mrtve?

1852
01:55:32,680 --> 01:55:33,920
Rekao sam miči se!

1853
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Kannan...

1854
01:55:58,760 --> 01:56:01,160
Ovo ubojstvo nije počinila samo jedna osoba,

1855
01:56:01,400 --> 01:56:02,560
bila su dva.

1856
01:56:03,680 --> 01:56:05,040
Jedan iznutra

1857
01:56:05,760 --> 01:56:07,080
a jedan s vanjske strane.

1858
01:56:09,720 --> 01:56:11,800
Ako je onaj vani bio SI Santhosh,

1859
01:56:12,280 --> 01:56:14,800
onda unutra, mora biti
Joy <i>ettan</i> prijatelj, Thotta Biju.

1860
01:56:15,200 --> 01:56:17,400
Kannan, ono što si rekao SI je istina.

1861
01:56:17,600 --> 01:56:18,880
Niste ga ubili.

1862
01:56:19,360 --> 01:56:22,400
Koliko god pokušavao,
neće naći nikakve dokaze protiv tebe

1863
01:56:22,480 --> 01:56:24,560
jer ti nisi pravi ubojica.

1864
01:56:24,920 --> 01:56:25,920
Da.

1865
01:56:26,760 --> 01:56:27,760
ali...

1866
01:56:27,880 --> 01:56:29,960
osoba koju oboje tražimo

1867
01:56:30,040 --> 01:56:31,400
nije li ni SI Santhosh.

1868
01:56:31,880 --> 01:56:33,080
ha? Nije Santhosh?

1869
01:56:38,680 --> 01:56:39,840
Tko drugi?

1870
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
Želiš znati?

1871
01:56:51,920 --> 01:56:53,360
Nije nitko drugi,

1872
01:56:53,400 --> 01:56:54,680
ali Merinda.

1873
01:56:55,440 --> 01:56:56,440
Merin...?!

1874
01:57:14,120 --> 01:57:15,440
Još ne možete shvatiti?

1875
01:57:15,440 --> 01:57:17,680
Pokušajte na trenutak razmišljati kao mađioničar.

1876
01:57:17,840 --> 01:57:18,840
Onda ćete ga dobiti.

1877
01:57:18,920 --> 01:57:20,360
Tako sam ja to shvatio.

1878
01:57:20,600 --> 01:57:22,400
To je poput trika Vanishing Beauty.

1879
01:57:22,960 --> 01:57:24,000
Tada ćeš shvatiti.

1880
01:57:37,880 --> 01:57:41,600
Mislili smo da je djevojka nestala
zbog mađioničarevog trika.

1881
01:57:41,720 --> 01:57:45,040
Ali pravi mađioničar je djevojka koja je

1882
01:57:45,040 --> 01:57:48,240
skrivajući se iza stolice
a da to nitko ne primijeti.

1883
01:57:48,720 --> 01:57:50,440
Razmisli o tome.
Ima smisla, zar ne?

1884
01:57:50,760 --> 01:57:51,960
fuj!

1885
01:57:53,600 --> 01:57:55,760
Isto tako,
postoji ljepota koja nestaje

1886
01:57:55,760 --> 01:57:57,920
skrivajući se u mraku ovdje, pravi ubojica.

1887
01:57:58,080 --> 01:58:00,720
A taj ubojica nije nitko drugi,
ali tvoja žena, Kannan.

1888
01:58:04,880 --> 01:58:06,160
zapravo,

1889
01:58:06,560 --> 01:58:07,960
ima tu još jedna činjenica.

1890
01:58:08,360 --> 01:58:09,800
Iako ju je izvela,

1891
01:58:09,800 --> 01:58:11,080
plan nije bio njezin.

1892
01:58:11,240 --> 01:58:13,640
To je ista postavka
kao trik Vanishing Beauty.

1893
01:58:14,000 --> 01:58:16,560
I planirati tako nešto,

1894
01:58:17,160 --> 01:58:20,280
treba ti mađioničar
koji dobro zna svoj zanat.

1895
01:58:26,080 --> 01:58:30,480
I ta prokleta Abrakadabra
nije nitko drugi osim tebe!

1896
01:59:00,200 --> 01:59:02,080
Stani tamo!
Kamo bježiš?

1897
01:59:02,080 --> 01:59:04,240
- Pusti me, gori je.
- Čekaj, pusti me da pričam!

1898
01:59:05,200 --> 01:59:06,200
Oh, ne!

1899
01:59:08,120 --> 01:59:11,320
Neka stablo izgori u pepeo.
To je ionako samo prokleto suho drvo!

1900
01:59:11,320 --> 01:59:13,480
Ti si taj koji me naučio
magija u toddy shopu.

1901
01:59:13,520 --> 01:59:15,080
Nisam ništa zaboravio, Kannan.

1902
01:59:15,080 --> 01:59:16,520
JASNO?

1903
01:59:28,120 --> 01:59:29,360
<i>To je iluzija.</i>

1904
01:59:30,080 --> 01:59:31,960
Iluzija u kojoj što više sumnjaju u mene,

1905
01:59:32,040 --> 01:59:34,320
lakše se izvučem iz toga.

1906
01:59:35,000 --> 01:59:36,600
Bez razbijanja ove magije,

1907
01:59:36,640 --> 01:59:38,480
koliko god istraživali,

1908
01:59:38,520 --> 01:59:40,600
policija to nikad neće otkriti
da sam ja ubojica.

1909
01:59:40,640 --> 01:59:42,320
Istraga će skrenuti s kolosijeka.

1910
01:59:46,680 --> 01:59:48,680
Mađioničar uvijek ima nevidljivi scenarij

1911
01:59:48,720 --> 01:59:50,640
<i>unaprijed pripremljeno.</i>

1912
01:59:51,720 --> 01:59:54,240
Slijedeći taj scenarij,
mađioničar izvodi

1913
01:59:54,720 --> 01:59:57,200
<i>pravo ispred publike
a da oni to ne shvate.</i>

1914
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
Dakle, prvo što nam treba je skripta.

1915
02:00:05,640 --> 02:00:07,560
Prvo, blokiramo pogled publike.

1916
02:00:07,880 --> 02:00:10,440
<i>Onda ste ih krivo usmjerili
tjerajući ih da vjeruju</i>

1917
02:00:10,480 --> 02:00:11,800
<i>tajna leži negdje drugdje.</i>

1918
02:00:11,840 --> 02:00:12,840
zašto si ovdje

1919
02:00:12,880 --> 02:00:14,840
Došao sam vidjeti Kannana.

1920
02:00:16,240 --> 02:00:18,800
Pokrenuo si glasinu da
Babu i Merinda su imali aferu

1921
02:00:18,840 --> 02:00:21,600
i natjerao sve da povjeruju u to
ti i Merinda ste bili neprijatelji, zar ne?

1922
02:00:21,600 --> 02:00:23,320
<i>I u to bi svatko lako povjerovao.</i>

1923
02:00:23,320 --> 02:00:25,720
<i>Nitko nikada neće postavljati pitanja
priča o nedopuštenoj aferi,</i>

1924
02:00:25,760 --> 02:00:27,480
Psihološki, svi će se srediti

1925
02:00:27,480 --> 02:00:28,840
o erotskom kutu priče.

1926
02:00:28,840 --> 02:00:30,280
Merinda je laka, 'dariteljica'!

1927
02:00:30,680 --> 02:00:32,240
<i>Sve što izgleda obično</i>

1928
02:00:32,280 --> 02:00:34,160
<i>publici je daleko od uobičajenog.</i>

1929
02:00:34,200 --> 02:00:35,960
Sve je to stručno osmišljeno

1930
02:00:35,960 --> 02:00:37,880
od strane majstora iluzionista.

1931
02:00:40,800 --> 02:00:43,120
<i>Iza svega leži skrivena tajna.</i>

1932
02:00:52,040 --> 02:00:53,920
<i>Svi potrebni alati
povući iluziju</i>

1933
02:00:53,960 --> 02:00:55,840
<i>bit će točno ispred publike,</i>

1934
02:00:55,840 --> 02:00:57,600
<i>ali oni to nikada neće primijetiti.</i>

1935
02:01:06,560 --> 02:01:08,080
<i>Ovo je bitka...</i>

1936
02:01:08,800 --> 02:01:10,680
<i>pobuna protiv sustava,</i>

1937
02:01:11,400 --> 02:01:13,400
<i>borba potlačenih.</i>

1938
02:01:17,760 --> 02:01:19,200
<i>Borit ćemo se.</i>

1939
02:01:19,800 --> 02:01:21,320
Nastavit ćemo se boriti dok ne pobijedimo.

1940
02:01:25,040 --> 02:01:26,680
A onda, kada je sve bilo na svom mjestu,

1941
02:01:26,720 --> 02:01:28,240
i vrijeme je bilo pravo, ti...

1942
02:01:38,760 --> 02:01:40,960
I sada počinje prava magija.

1943
02:01:41,560 --> 02:01:43,040
Velika iluzija!

1944
02:01:50,480 --> 02:01:53,680
Premjesti ovo odavde. Zašto ne možeš
samo raditi svoj posao kako treba?

1945
02:01:53,680 --> 02:01:56,680
- Kannan, odnesi te boce.
- Treba nam prostor za igru.

1946
02:02:12,000 --> 02:02:14,520
<i>Signal će biti
ta zelena zvijezda na drvetu.</i>

1947
02:02:15,280 --> 02:02:17,360
Vrijeme će biti oko 10 sati.

1948
02:02:28,800 --> 02:02:31,120
Kako ćemo promaknuti svima?

1949
02:02:34,680 --> 02:02:38,240
Koristeći trik Vanishing Beauty,
Sve ću ih prevariti...

1950
02:02:39,000 --> 02:02:40,840
I izvesti prekrasno ubojstvo.

1951
02:02:52,400 --> 02:02:54,520
Najveći mađioničarski trik mog života.

1952
02:03:20,680 --> 02:03:22,040
<i>Čak i ako je prozor zatvoren,</i>

1953
02:03:22,080 --> 02:03:24,080
neće ljudi
još me vidiš kroz staklo?

1954
02:03:24,360 --> 02:03:26,400
<i>Ne mogu te vidjeti kroz donje staklo,</i>

1955
02:03:27,040 --> 02:03:29,600
ali kroz gornju staklenu ploču,
bit ćete vidljivi.

1956
02:04:01,040 --> 02:04:03,160
Stvari ne moraju uvijek ići kako smo planirali.

1957
02:04:03,200 --> 02:04:03,960
Pozdrav, Babu <i>ettan</i>!

1958
02:04:04,000 --> 02:04:05,280
<i>A budući da će biti pijani</i>

1959
02:04:05,320 --> 02:04:07,320
<i>neće primijetiti
uže oko Babuova vrata.</i>

1960
02:04:07,360 --> 02:04:08,920
<i>Ali nemojte tada povlačiti uže.</i>

1961
02:04:10,520 --> 02:04:13,160
<i>Pričekajte kraj prozora pravi trenutak.</i>

1962
02:04:21,400 --> 02:04:23,160
Vrijeme je bilo oko 10.30,

1963
02:04:23,240 --> 02:04:25,400
a tvoja žena je počela svoj posao!

1964
02:04:42,760 --> 02:04:44,440
<i>Ključ od džipa bit će kod Babua.</i>

1965
02:04:44,960 --> 02:04:47,440
<i>Štoviše, ako pokrenemo džip,
bit će buke.</i>

1966
02:04:51,600 --> 02:04:54,320
<i>Već ste stavili
mjenjač džipa s alkoholom u neutralnom položaju.</i>

1967
02:04:54,320 --> 02:04:56,840
<i>Kada je došlo pravo vrijeme,
došla je, pomaknula klin u stranu</i>

1968
02:04:56,880 --> 02:04:58,360
<i>i malo gurnuo vozilo.</i>

1969
02:05:08,360 --> 02:05:10,080
<i>Čak i ako im je pred očima,</i>

1970
02:05:10,120 --> 02:05:11,200
oni to neće vidjeti.

1971
02:05:12,720 --> 02:05:14,480
Čak i ako je tik do njihovih ušiju,

1972
02:05:14,680 --> 02:05:16,040
neće čuti.

1973
02:05:52,000 --> 02:05:54,640
Dok smo svi došli
podići mrtvo tijelo,

1974
02:05:54,680 --> 02:05:55,880
prerezao si uže!

1975
02:05:55,880 --> 02:05:57,840
On je živ. Brzo, uklonite čvor.

1976
02:05:58,000 --> 02:06:00,280
Prava tajna leži
u preostalom dijelu užeta,

1977
02:06:00,400 --> 02:06:01,920
koje oni neće primijetiti.

1978
02:06:28,480 --> 02:06:30,840
Pametno ste svima skrenuli fokus

1979
02:06:30,840 --> 02:06:33,240
od Merinde, pravog ubojice,
na sebe.

1980
02:06:33,240 --> 02:06:35,280
Naravno, policijska istraga

1981
02:06:35,320 --> 02:06:36,880
ukazati će na tebe kao na ubojicu.

1982
02:06:36,880 --> 02:06:38,480
Ali istraga
sigurno će stati.

1983
02:06:38,480 --> 02:06:39,520
Oh, ne! Vatra!

1984
02:06:39,520 --> 02:06:41,800
Kad su svi dokazi upereni u mene,

1985
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
sigurno će me uhititi

1986
02:06:44,440 --> 02:06:45,920
<i>i vjerujte da je slučaj riješen.</i>

1987
02:06:52,800 --> 02:06:54,680
Kad ste shvatili
Istražujem stvar,

1988
02:06:54,680 --> 02:06:57,000
stvorio si više smetnji
da me odbace.

1989
02:07:02,440 --> 02:07:03,760
Suni <i>ettan</i>!

1990
02:07:08,000 --> 02:07:10,000
Od tamo...
Jurilo me i...

1991
02:07:10,160 --> 02:07:12,600
Ti za Oscara nominirani luđaku!

1992
02:07:13,120 --> 02:07:14,760
Gospodine, možete li brzo doći?

1993
02:07:14,800 --> 02:07:16,480
Ubit će me!

1994
02:07:19,880 --> 02:07:21,800
Uvijek sam stajao uz tebe kao brat

1995
02:07:21,840 --> 02:07:23,480
a zauzvrat, ti i tvoja krvava žena

1996
02:07:23,480 --> 02:07:24,960
pokušao me uhvatiti u zamku i pobjeći!

1997
02:07:24,960 --> 02:07:26,320
- Dođi u policijsku postaju!
- Pusti me da govorim!

1998
02:07:26,320 --> 02:07:27,880
Što još imaš za pričati?

1999
02:07:28,200 --> 02:07:30,400
Nema se više što reći.
hajde

2000
02:07:30,400 --> 02:07:32,880
- Ustani, ti! ustani!
- Slušaj me.

2001
02:07:32,920 --> 02:07:34,520
hajde Hodaj!

2002
02:07:34,520 --> 02:07:35,600
Dođi!

2003
02:07:58,080 --> 02:07:59,360
Suni <i>ettan</i>...

2004
02:08:07,360 --> 02:08:08,360
Suni <i>ettan</i>...

2005
02:08:08,440 --> 02:08:09,760
To je bila nesreća.

2006
02:08:09,760 --> 02:08:12,160
Odjebi, huljo!
Ja ću umrijeti.

2007
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
Molim te, nemoj tako nešto reći.

2008
02:08:15,920 --> 02:08:17,520
Ništa nam se neće dogoditi.

2009
02:08:19,160 --> 02:08:20,400
Nas?!

2010
02:08:20,880 --> 02:08:23,720
Ubo si me i sad mi to govoriš
"neće nam ništa"?!

2011
02:08:23,880 --> 02:08:25,480
Suni <i>ettan</i>...

2012
02:08:27,960 --> 02:08:29,520
Dođi, idemo u bolnicu.

2013
02:08:29,640 --> 02:08:31,840
Probo si mi bubreg, kretenu!

2014
02:08:32,040 --> 02:08:33,920
Bubrezi su straga, zar ne?

2015
02:08:34,040 --> 02:08:36,040
Ako ne znaš, samo šuti!

2016
02:08:36,080 --> 02:08:38,480
Molim te, idemo u bolnicu.

2017
02:08:39,880 --> 02:08:41,760
Misli pozitivno, Suni <i>ettan</i>... Ostani sretan.

2018
02:08:41,760 --> 02:08:43,240
Idemo u bolnicu.

2019
02:08:43,240 --> 02:08:45,440
Koga briga jesam li pozitivan ili negativan,
Svejedno umirem!

2020
02:08:45,480 --> 02:08:47,200
Kvragu s tvojom motivacijskom klasom!

2021
02:08:48,520 --> 02:08:50,240
Bilo je nenamjerno...

2022
02:08:50,560 --> 02:08:51,840
gotovo je...

2023
02:08:52,080 --> 02:08:53,680
Sad ću završiti.

2024
02:08:54,240 --> 02:08:55,280
gotov sam

2025
02:08:55,320 --> 02:08:56,440
Molim te dođi, Suni <i>ettan</i>....

2026
02:08:57,600 --> 02:08:58,840
O, MAJKO MOJA!

2027
02:08:58,840 --> 02:09:00,080
- Oh, ne!
- Majko...

2028
02:09:00,640 --> 02:09:02,160
- Suni <i>ettan...</i>
- Odmah ću biti mrtav.

2029
02:09:02,200 --> 02:09:03,200
Suni <i>ettan</i>...

2030
02:09:03,640 --> 02:09:05,960
Ova rana nije ni boljela toliko.

2031
02:09:07,400 --> 02:09:09,360
Ne postoji ništa štetnije na ovom svijetu

2032
02:09:09,360 --> 02:09:11,720
nego da su ga izdali oni
do čega ti je stalo, Kannan!

2033
02:09:11,760 --> 02:09:12,760
Suni <i>ettan</i>...

2034
02:09:13,760 --> 02:09:15,360
Nije iz nekog drugog razloga...

2035
02:09:15,400 --> 02:09:17,640
Nisam li ti došao reći
o Joy tog dana?

2036
02:09:17,680 --> 02:09:18,680
Joy <i>ettan's?</i>

2037
02:09:21,400 --> 02:09:23,200
Idemo pecati, dođi.

2038
02:09:23,440 --> 02:09:25,240
Hej, što si rekao?

2039
02:09:25,760 --> 02:09:28,280
Nosite traperice?
Govorio si nešto drugo, zar ne?

2040
02:09:30,080 --> 02:09:32,920
<i>Uzmimo novac
iz chit fonda rano ovog puta.</i>

2041
02:09:32,920 --> 02:09:34,800
<i>Trebat će nam novac, zar ne?</i>

2042
02:09:38,680 --> 02:09:40,240
Eh?! Babu <i>ettan...</i>

2043
02:09:40,240 --> 02:09:41,400
Što se dogodilo, Babu <i>ettan?</i>

2044
02:09:41,800 --> 02:09:43,040
hej hej hej

2045
02:09:43,480 --> 02:09:44,720
Pusti ga, pseto!

2046
02:09:45,800 --> 02:09:48,320
Znate li koliko smo liječnika posjetili?

2047
02:09:49,960 --> 02:09:52,880
Nakon toliko godina čekanja,
konačno je ostala trudna.

2048
02:09:53,120 --> 02:09:54,320
Znaš sve, zar ne?

2049
02:09:55,960 --> 02:09:57,480
Ali sve je bilo uništeno!

2050
02:10:01,440 --> 02:10:02,880
Ne udaraj, molim te...

2051
02:10:05,160 --> 02:10:06,240
Babu <i>ettan...</i>

2052
02:10:08,360 --> 02:10:09,400
Merinda...

2053
02:10:14,600 --> 02:10:16,200
Prokletstvo! Slomio mi je dugme na košulji!

2054
02:10:19,360 --> 02:10:20,840
Oh, ne! Merinda!

2055
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Merinda...

2056
02:10:22,240 --> 02:10:23,920
Oh, draga...

2057
02:10:27,040 --> 02:10:30,000
Ne mogu ni opisati
našoj tadašnjoj situaciji.

2058
02:10:32,360 --> 02:10:34,040
Nisam znao što da radim.

2059
02:10:38,040 --> 02:10:40,280
[Babu ležerno pjevuši pjesmu]

2060
02:10:47,960 --> 02:10:50,040
<i>Nikad više nećemo imati djecu.</i>

2061
02:10:52,280 --> 02:10:53,640
<i>I sve to zaboraviti</i>

2062
02:10:53,960 --> 02:10:57,120
i nastavi raditi za njega...
kao rob?

2063
02:10:57,760 --> 02:10:58,800
Nisam to mogao...

2064
02:11:00,280 --> 02:11:02,920
Neću se ispričavati niti moliti za ispriku.

2065
02:11:05,120 --> 02:11:07,400
ako želiš,
samo naprijed i osveti mi se.

2066
02:11:11,000 --> 02:11:13,480
Molim te, nemoj odustati.
Dođi, idemo u bolnicu.

2067
02:11:14,720 --> 02:11:16,120
Samo idi odavde.

2068
02:11:17,400 --> 02:11:18,680
Idi i živi svoj život.

2069
02:11:18,680 --> 02:11:20,800
Nikad te nisam pomislio izdati.

2070
02:11:21,840 --> 02:11:23,760
Bilo je nenamjerno...

2071
02:11:25,000 --> 02:11:26,000
Suni <i>ettan...</i>

2072
02:11:26,160 --> 02:11:27,760
dođi, idemo u bolnicu.

2073
02:11:29,800 --> 02:11:30,800
Suni <i>ettan...</i>

2074
02:11:38,400 --> 02:11:39,400
Oh, majko moja...

2075
02:11:41,400 --> 02:11:42,440
Suni <i>ettan...</i>

2076
02:12:20,440 --> 02:12:22,080
Ovo je druga smrt koja se ovdje događa!

2077
02:12:22,120 --> 02:12:24,120
Što je policija radila
sve ovo vrijeme?

2078
02:12:24,960 --> 02:12:26,760
- Makni se, makni se!
- Napravite prolaz!

2079
02:12:26,800 --> 02:12:28,800
Taj nitkov Suni stoji iza ovoga, gospodine!

2080
02:12:29,720 --> 02:12:31,360
Što uopće govorite, gospodine?

2081
02:12:32,080 --> 02:12:34,160
Nije li to mrtvo tijelo, Suni?

2082
02:12:34,680 --> 02:12:37,520
Zar ovdje nema pravih muškaraca
nositi se s policijom?

2083
02:12:38,240 --> 02:12:40,120
- Makni se u stranu!
- Kamo se preseliti, ha?

2084
02:12:40,160 --> 02:12:41,600
Maknite se svi u stranu!

2085
02:12:41,640 --> 02:12:45,520
[Gomila se opire i svađa]

2086
02:12:45,560 --> 02:12:47,920
- Nemojte gurati, gospodine.
- I mi želimo vidjeti!

2087
02:12:48,000 --> 02:12:49,520
<i>- Ne guraj.
- Makni se.</i>

2088
02:13:01,200 --> 02:13:03,440
Prebijte ih!

2089
02:13:14,840 --> 02:13:16,360
Kalyani, bit ću kod kuće.

2090
02:13:16,360 --> 02:13:17,760
Zašto jednostavno dobiti batine!

2091
02:13:18,040 --> 02:13:19,280
Kamo ideš, ha?

2092
02:13:19,320 --> 02:13:22,480
- Ovo je dom naših predaka, gospodine.
- Molim te, pusti nas da umremo u njemu!

2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,360
Molim vas, nemojte me udarati, gospodine.

2094
02:13:26,440 --> 02:13:28,120
Usuđuješ se igrati s policijom, ha?

2095
02:13:28,160 --> 02:13:29,520
Bježi! Bježi, ti!

2096
02:13:33,440 --> 02:13:35,080
Bježite, moroni!

2097
02:14:08,240 --> 02:14:09,720
Moj je otac bio u pravu.

2098
02:14:11,840 --> 02:14:13,400
Moć magije leži u njenoj tajni.

2099
02:14:13,400 --> 02:14:15,000
Ne treba to nikome otkriti.

2100
02:14:15,040 --> 02:14:16,640
Tu sam pogriješio.

2101
02:14:19,160 --> 02:14:20,480
Sve je uništeno...

2102
02:14:23,640 --> 02:14:25,040
Ništa se nije dogodilo!

2103
02:14:25,080 --> 02:14:26,640
Rekao sam, nema razloga za brigu!

2104
02:14:29,080 --> 02:14:30,120
ništa...

2105
02:14:35,600 --> 02:14:36,880
Daj mi to.

2106
02:14:37,040 --> 02:14:38,520
Još uvijek ništa ne znaju.

2107
02:14:38,560 --> 02:14:39,480
Drži ovo.

2108
02:14:39,520 --> 02:14:40,720
Ustani.

2109
02:14:46,240 --> 02:14:47,880
Stavi mi ovaj nož na vrat.

2110
02:14:50,080 --> 02:14:51,440
Hodaj! Nastavi hodati.

2111
02:14:53,160 --> 02:14:55,040
Pomozite mi, gospodine!
Pokušava me ubiti.

2112
02:14:57,280 --> 02:14:58,640
Ne približavaj se.

2113
02:14:59,000 --> 02:15:00,480
Ako to učiniš, ubit ću je.

2114
02:15:02,360 --> 02:15:03,520
Ići.

2115
02:15:30,400 --> 02:15:31,480
Kannan...

2116
02:15:33,040 --> 02:15:35,000
Pucat ću ako je ne pustiš.

2117
02:15:38,920 --> 02:15:40,240
Pusti je, Kannan!

2118
02:15:44,080 --> 02:15:45,960
Kannan, pusti Merindu.

2119
02:15:48,720 --> 02:15:50,680
Neće ništa učiniti,
to je samo predstava.

2120
02:15:50,920 --> 02:15:52,840
Molim vas, nemojte pucati, gospodine.

2121
02:16:59,440 --> 02:17:00,600
Zajebano!

2122
02:17:03,120 --> 02:17:05,480
Gospodine, promašili ste metu, zar ne?

2123
02:17:07,280 --> 02:17:09,120
Gospodine, bježite kroz to polje tapioke.

2124
02:17:09,560 --> 02:17:11,240
Trebamo li i mi trčati?

2125
02:17:13,600 --> 02:17:14,720
Merinda...

2126
02:17:14,720 --> 02:17:15,800
hajde

2127
02:17:21,560 --> 02:17:23,080
Gospodine, mogao bi pobjeći i pobjeći.

2128
02:17:23,080 --> 02:17:23,920
Merinda!

2129
02:17:23,920 --> 02:17:25,320
- Uhvatite Kannana, gospodine.
- Dođi ovamo, ti!

2130
02:17:25,360 --> 02:17:26,240
Merinda!

2131
02:17:26,280 --> 02:17:27,760
Gospodine, ostavite djevojku i uhvatite Kannana.

2132
02:17:27,960 --> 02:17:29,160
Ustani, Merinda!

2133
02:17:30,840 --> 02:17:31,880
Merinda!

2134
02:18:04,600 --> 02:18:06,240
<i>Trebam samo deset minuta.</i>

2135
02:18:06,280 --> 02:18:07,280
<i>U redu, gospodine.</i>

2136
02:18:16,480 --> 02:18:18,160
Merinda, kako se osjećaš?

2137
02:18:20,160 --> 02:18:21,600
Treba mi samo 10 minuta.

2138
02:18:21,960 --> 02:18:23,200
Da ga završim.

2139
02:18:29,640 --> 02:18:32,760
Da nisam pucao, ubio bi te.

2140
02:18:33,680 --> 02:18:35,200
Dakle, sve se dogodilo kako je najbolje.

2141
02:18:38,240 --> 02:18:39,960
Ono što sam ti došao reći je,

2142
02:18:41,560 --> 02:18:44,280
Kannan je taj koji
vjerojatno te pokušao jučer napasti.

2143
02:18:44,720 --> 02:18:47,400
Mora da je otišao
Tu je i Sunijev lijek.

2144
02:18:48,920 --> 02:18:51,400
A Kannan mora biti taj
koji je ubio i Sunija.

2145
02:18:51,600 --> 02:18:53,440
Uhitili smo ga.

2146
02:18:57,200 --> 02:18:58,680
Ali glavna stvar je...

2147
02:18:59,520 --> 02:19:01,600
Nije Kannan taj koji je ubio Babua.

2148
02:19:02,520 --> 02:19:04,360
Ubojica je netko drugi.

2149
02:19:08,120 --> 02:19:09,920
Iako je to Kannanov plan.

2150
02:19:15,120 --> 02:19:16,600
Ovo je bio čarobni trik.

2151
02:19:17,040 --> 02:19:20,080
Ako možemo otkriti trik,
možemo uhvatiti ubojicu.

2152
02:19:27,360 --> 02:19:30,320
Možda je ta osoba ispred nas.

2153
02:19:32,360 --> 02:19:34,520
Točno u našem vidokrugu...

2154
02:19:39,240 --> 02:19:42,080
ili čak na dohvat ruke.

2155
02:19:56,720 --> 02:19:59,640
Uhvatit ću tog ubojicu
uskoro svojim rukama...

2156
02:20:02,080 --> 02:20:03,240
svakako hoću!

2157
02:20:14,440 --> 02:20:15,440
Hmm...

2158
02:20:16,520 --> 02:20:18,000
Samo naprijed.

2159
02:20:38,240 --> 02:20:39,880
<i>Gospodine, vrijeme je isteklo.</i>

2160
02:20:58,800 --> 02:20:59,880
Time out!